Borisi4: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5959 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
kindling можно перевести как щепки. Щепки для разведения костра. Но хворост тоже подходит.
«Подумать только, а если мы вышли зимой, а не летом» – сказала Лина. – «Мы не увидели бы луну и звезды, если была облачная ночь. И трава не была бы зеленой, и нам было бы холодно.»
Они всматривались вглубь. Был здесь кто-нибудь с того дня, когда они покинули Эмбер? Если да, то этого не было видно. Может быть странник укрылся здесь от дождя; может быть животное спало здесь временами. Но все, что они видели – это пустая пещера и тропинка, ведущая вглубь и вниз.
«Вот он где!» – закричала Лина. Она опустила на землю свой рюкзак и побежала вперед, вверх по склону, Дун следом. Это было странное чувство, вернуться сюда, увидеть проход в горе, что стал воротами в новый мир. Они заглянули туда, темная дыра в скале была весьма широка, что мог пройти большой вагон.