Euphoria: переводы
Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?
→I'm not summoning anybody.
0 Не буду я никого вызывать
→Summon your father.
0 Вызови своего отца
→I am so happy to meet you, Hanna.
0 Я так рада познакомиться с тобой, Ханна
→You know, be somewhere
else for a while.
else for a while.
0 Побыть немного где-нибудь в другом месте
→Well, I was having too much fun.
0 Ну, я слишком хорошо повеселилась
→About what happened
between you two.
between you two.
0 о том, что между вами произошло.
→Yeah, I was waiting for you
to say something last night
to say something last night
1 Да, прошлым вечером я ждал, что ты скажешь что-нибудь.
→Atticus is an officer
of the court,
of the court,
1 Аттикус - судебный пристав,
→He's willing to buy into
the sheriff's cover-up.
the sheriff's cover-up.
1 он готов купиться на то, что шериф скрывает обстоятельства дела.
→Is anybody else bothered
by Atticus' hypocrisy
by Atticus' hypocrisy
0 никого больше не волнует лицемерие Аттикуса
→What's there to be angry about?
1 А на что тут сердиться?
→I just wondered if you'd peeked.
0 Мне просто интересно, ты проверяла или нет?
→United front, remember?
0 Единый фронт, помнишь?
→Have you peeked?
1 Ты проверяла сообщения?
→That jacket's really not you.
0 Это пиджак немного не твое
→This has to be the perfect outfit.
1 Это должен быть идеальный наряд.
→I wish I had a sister smart
enough to steal papers from.
enough to steal papers from.
0 Я хотела бы иметь умную сестру, чтобы таскать у нее работы
→Are you okay with veggie burgers?
0 Не против вегетарианских бургеров?
→little treat for your
dad, something special.
dad, something special.
1 кое-что вкусненькое для твоего отца.
→Yeah, I felt like making a
0 Да, мне хотелось приготовить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5959 дней)
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)