Euphoria: переводы

The IT Crowd - 04x02 - The Final Countdown / Компьютерщики - 04х02 - Последний отсчет

→until the person goes away?
0 до тех пор, пока человек не уйдет?
→So the doorbell goes
and you all just sit there...
1 И дверной звонок продолжает звонить а вы просто сидите...
→Yes.
0 Ага.
→What, so you all just sit there?
0 Вы все просто сидели там?
→So we never answer ours
when someone knocks.
0 Поэтому мы никогда не отвечали, когда кто-то стучал.
→An unopened door is a happy door.
0 Неоткрытая дверь - счастливая дверь!
→What do you mean?
0 В смысле?
→My mum always says, you
should never open the door.
0 Мама всегда говорила мне: "Тебе не стоит никогда открывать дверь"
→His stuff is cluttering up my hallway.
I've had to start putting these up.
0 Его шмотки захламили мою прихожую.
Мне надо было просто выставить это все нафиг.
→I think. Well, I don't know how
to get in touch with this guy.
0 И я не знаю, как связаться с этим парнем.
→Well, he was very persuasive.
0 Ну, он был очень убедителен.
→Yeah. He never came back.
How did he even get in?
0 А как он вообще попал внутрь?
→Yeah. He never came back.
2 Ага. И он не вернулся.
→What, in your flat?
1 Что? В Твоей квартире?
→the ladder, bike, everything.
It's still there!
0 лестницу, велосипед...короче, все. И это все еще там!
→What stuff?
2 Какие вещи?
→And, then, when he leaves, he just
leaves all of his stuff in my flat.
1 И когда он ушел, он просто оставил все свои вещи в моей квартире.
→Why do I have your bike?
0 Почему вы мне оставили свой велик?
→Where are you going?
0 Вы куда?!
→Why are you bringing the bike inside?
What? No! Where are you going?!
0 Какого фига вы велик сюда притащили? Что? Нет! Вы куда?!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5959 дней)
Деятельность:
824 версии перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Euphoria личное сообщение