Karla110: комментарии

legal brief
legal document, legal instrument, official document, instrument – (law) a document that states some contractual relationship or grants some right
A document concisely stating the legal points being made, including often the citation and explanation of supporting legal authority.

on the bench – judge
1. Presiding as judge in a law cour

в то время 21 год

да...я не знаю, что там за заведение...просто увидела в словаре, что normal school это училище педагогическое

A normal school is a school created to train high school graduates to be teachers. Its purpose is to establish teaching standards or norms, hence its name.

Аркадия (пасторальный рай, которым правит Пан и который населён пастухами и пастушками, нимфами и сатирами)

тут — говорит аттикус

«О́ливер Бра́ун и др. про́тив Сове́та по образова́нию Топи́ки» (англ. Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al.) 347 U.S. 483 (1954) — судебный процесс, закончившийся решением Верховного суда США в 1954 году, которое признало противоречащим конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников.

Решение юридически запретило расовую сегрегацию в американских школах, однако было встречено сопротивлением в ряде штатов.
Суд штата Алабама постановил, что решения Верховного суда не имеют силы, если входят в противоречие с законодательством штатов.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E

compound a felony отказываться от судебного преследования по определенным мотивам

compound a crime отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником

In American political discourse, states' rights refers to political powers reserved for the U.S. state governments rather than the federal government according to the United States Constitution, reflecting especially the enumerated powers of Congress and the Tenth Amendment.

Однако ввиду отсутствия четкого определения понятий, содержащихся в Десятой поправке, исторически в США соперничали две позиции по вопросу о соотношении прав федеральных властей и штатов. Сторонники расширения прав штатов традиционно опирались на ограничительное толкование [strict construction] Конституции Т. Джефферсоном [Jefferson, Thomas], который признавал за центральным правительством только те прерогативы, которые непосредственно перечислены в Конституции [enumerated powers], а его противники – на «широкое (либеральное) толкование» А. Гамильтона [Hamilton, Alexander], согласно которому центральное правительство обладает «подразумеваемыми прерогативами» [implied powers].

Наиболее догматично положение о правах штатов толковали южные штаты, опасавшиеся вмешательства федерального правительства в вопрос о рабстве.

если ТЫ еще не на тропе войны...

all wet completely wrong (Your ideas about politics are all wet)

red-blooded
a red-blooded man has a lot of energy and enjoys sex very much He's a normal, red-blooded male – of course he wants to sleep with you!
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=trash&sc=13&l1=1&l2=2

white trash «белая шваль» (в южных штатах, особ. о батраке)
white trash гопники (деклассированные, малообразованные и малообеспеченные американцы из провинции, особенно из южных штатов Lavrin)

https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_burning

глава — «Великий Мудрец» (англ. Grand Wizard)

for it.” – для чего?

war bond drive. – тут речь еще про единение в патритоическом духе с продажей облигаций

Schools held their own War Bond drives and students would bring in nickels, dimes, and quarters to see if their school could out-raise other schools. Even Superman, Batman, Bugs Bunny, and other cartoon characters got into the spirit, reminding young people that “we’re all in this together.” (http://www.nationalww2museum.org/learn/education/for-students/ww2-history/take-a-closer-look/war-bonds.html?referrer=https://www.google.ru/)

см дальше 138 абзац

В последний раз вам говорю, дайте мне сознаться?

ну уж не прям лифчик, а накладки на грудь, сшитые вместе%)

because school, like life, was a business proposition. – варианты?