Karla110: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5960 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6293 версии перевода
с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
а почему по ходу перевода комментировать нельзя?)
Я готова присоединиться. Почему Myra Steg перевели как Майра, она же вроде немка, и Мира подошла бы, нет?)
В русской школе переводов – префиксы в гэльских фамилиях пишутся слитно. Мактиг.
MacTEAGUE. Mac:TIGUE (mak-'ti:g) Мактиr/ ирл.. MacTaidhg – букв.
сын поэта, философа/ вар.: МасTIGHE
Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий
А также рекомендую
Гиляревский/Старостин Иностранные имена и названия в русском тексте –
Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник. 2006 г.
А у этой книги, вообще, есть общепринятое название)
Привет, я начала править серию про День Святого Валентина (14) – очень много грамм. и пунктуационных ошибок, куда писать правильную версию – в комментарии к переводу?