Karla110: переводы

Das Mondwunder / Чудо луны

→Sie wusste irgendwann nicht mehr, was sie tun sollte: Selma kränken, indem sie das alles beendete, oder weiterhin mit Seimas Hoffnungen spielen. Beides schien ihr kein guter Weg zu sein, doch schließlich dachte sie nicht mehr darüber nach. Denn zu dieser Zeit, als sie es nicht fertigbrachte, sich für eine von zwei Möglichkeiten zu entscheiden, war sie längst unterwegs zu einem anderen Ziel.
0 Однажды она больше не знала, что делать: причинить боль Зельме, закончив отношения, или продолжать игру, давая ей ложную надежду. Оба пути казались ей неверными, и, наконец, она перестала думать об этом. Потому что к этому времени, так как она не смогла принять решение и выбрать одну из двух возможностей, ее стала занимать совсем другая цель.
→Sie wollte noch einmal fliegen - und dann für immer abstürzen. Darüber dachte sie viel zu häufig nach. Sie wollte alles hinter sich lassen: die Lügen, den Verrat, die Sinnlosigkeit, das Treten auf der Stelle, die Leere im Spiegel. Und all die Anstrengungen, die es kostete, Tag für Tag ein normales Mädchen zu sein.
0 Она хотела еще раз взлететь - и потом упасть навечно. Она думала об этом слишком часто. Ей хотелось оставить все позади: ложь, предательство, бессмысленность, топтание на месте, пустоту в зеркале. И все те усилия, которые она прилагала, чтобы каждый день быть обычной девушкой.
→Der Irrglaube, sie könne sich retten, indem sie alles aufgab, verzerrte ihre Gedanken. Ihr letzter Eintrag vor ihrem Tod lautete folgendermaßen:
0 Заблуждение, что она спасется, если отдаст все, затмило ее разум. Ее последняя запись перед смертью такова:
→Am Anfang war Myra noch klar, was sie unseren Eltern damit antun würde. Sie wusste, dass es falsch wäre. Schrecklich falsch! Doch nach und nach verblassten diese Einwände. In den letzten Wochen vor ihrem Tod schaffte es Myra kaum noch, den Anschein aufrechtzuerhalten, dass es ihr gut gehe.
0 Сначала Мира хорошо понимала, какую боль причинит родителям. Она знала, что это неправильно. Ужасно неправильно. Но постепенно эти отговорки исчезли. В последние недели перед своей смертью Мире почти не удавалось сохранять видимость благополучия.
→Mit diesem Gedanken im Kopf werde ich gehen."
0 С этими мыслями я уйду".
→Das ist ein schöner Traum. Den spare ich mir für meinen letzten Atemzug auf.
0 Это прекрасная мечта. Сберегу ее для моего последнего вздоха.
→Dass sie bleibt, wenn ich gegangen bin, und dass sie sich an mich erinnert, wie ich einmal gewesen bin, als noch alles gut war. Sie könnte losziehen und all das suchen, was ich nie gefunden habe. Sie könnte glücklich werden.
0 Что она останется, когда я уйду, что она будет помнить обо мне, как я жила однажды, когда все еще было хорошо. Она могла бы освободиться и найти все, что я найти не смогла. Она могла бы быть счастливой.
→Was wird mit ihr passieren, wenn ich sterbe? Bringe ich sie damit um? Das möchte ich nicht. Ich wünschte, alles an mir würde sterben, nur meine Unschuld nicht. Ich möchte mir vorstellen, dass mein besseres Ich überlebt.
0 Что с ним случится, когда я умру? Умрет ли он вместе со мной? Мне бы не хотелось этого. Я желаю, чтобы умерло все, кроме моей невинности. Мне нравится представлять, что лучшая Я выживет.
→„Es ist Vollmond. Das Licht scheint auf diese Seiten, während ich schreibe. Ich hatte es schon fast vergessen, dass es diese unschuldige Stimme in mir gibt. Wenn der Mond auf meine hässliche Geheimschrift scheint, muss ich an sie denken. In letzter Zeit habe ich sie kaum noch bemerkt. In meinem Leben ist nun mal kein Platz mehr für so eine leise Stimme, die an das Gute glaubt und noch Träume hat.
0 Полнолуние. Свет падает на страницы, пока я пишу это. Я уже почти забыла тот невинный голос, что был со мной. Пока луна светит на мои тайные каракули, я думаю о нем. Последнее время я его почти не замечала. В моей жизни теперь нет места мягкому голосу, который верил в добро и умел мечтать.
→Myras Tagebuch, 19. Oktober 2013
0 "Дневник Миры, 19 октября 2013
→Stimmen in ihrem Kopf gesprochen und miteinander gelacht hatten.
0 голоса в ее голове разговаривали друг с другом и смеялись.
→Myra fand das irgendwie tröstlich und interessant. Sie verbrachte viel Zeit mit Selma und auch wenn sie Selma nicht erzählte, wie es ihr wirklich ging, fühlte sie sich doch einen Sommer lang an alte Zeiten erinnert, an früher, als noch zwei
0 Мире это показалось интересным и утешило ее. Она проводила много времени с Зельмой, даже не рассказывая о том, что с ней на самом деле происходит, Мира все лето вспоминала о тех временах, когда еще два
→Es gab nur ein Mädchen an ihrer Schule, mit dem sie noch etwas anfangen konnte. Selma. Vielleicht hatte es damit zu tun, dass Selma ihr eines Tages offenbart hatte, dass sie mit Jungs nichts anfangen könne.
0 В школе была только одна девочка, с которой она могла начать общение. Зельма. Возможно, потому что Зельма однажды призналась, что не хочет иметь никаких отношений с парнями.
→Myras Freundschaften waren oberflächlich geworden, das wurde ihr allmählich bewusst. Es lag wohl daran, dass sie sich mehr und mehr zurückzog und kaum noch etwas zu erzählen wusste, so sehr sie sich auch bemühte. Ihr fiel einfach nichts ein, denn ihr war nichts mehr so richtig wichtig.
0 Общение с друзьями стало поверхностным, и она отдавала себе в этом отчет. Должно быть, причина была в том, что она все больше закрывалась и не знала, о чем говорить, ведь она и так очень старалась. Ей просто ничего не приходило в голову, потому что больше ничего не имело значения.
→Doch sobald sie allein war, vor allem, wenn sie nachts wach lag, weil der Schlaf nicht kommen wollte, kehrte die graue Traurigkeit zurück.
0 Но, как только она оставалась одна, особенно по ночам, когда не спалось, и сон никак не приходил, возвращалась мрачная тоска.
→Sie riss sich zusammen und verlegte sich aufs Schauspielen, damit ihre Eltern aufhörten, sie so betrübt anzusehen. Sie machte ihren Eltern, ihren Freunden und der ganzen Welt meisterhaft vor, dass alles in bester Ordnung sei. Manchmal gelang es ihr sogar, selbst an diesen schönen Schein zu glauben, und dann war sie fast wieder froh.
1 Она взяла себя в руки и сосредоточилась на актерской игре, чтобы родители перестали видеть ее грусть. Она искусно показывала родителям, друзьям и всему миру, что все в полном порядке. Иногда даже ей самой удавалось поверить в свое преображение, и тогда она снова была радостной.
→ihre Selbstzweifel stellten jede andere Wahrnehmung in den Schatten. Der Weg, den sie eingeschlagen hatte, führte sie in ein trostloses Niemandsland. Und da sie niemandem um Hilfe bat, fand sie von dort nicht mehr zurück.
1 ее сомнения в себе затмевали все вокруг. Путь, который она избрала для себя, вел в пустоту и неизвестность. И так как Мира не просила никого о помощи, обратную дорогу она найти уже не смогла.
→Ich hatte das Thema Exfreundin angesprochen, um nüchtern zu werden, aber es hatte mich gar nicht nüchtern gemacht. Ich hatte eigentlich nur eins im Sinn: nämlich da weitermachen, wo wir bisher immer aufgehört hatten. Und kaum hatte ich mir das eingestanden, hüpften mir die Dinge in den Kopf, die Myra erlebt hatte.
1 Я заговорила о бывшей подруге, чтобы немного охладить свой пыл, но это нисколько не помогло. Я могла думать только об одном: продолжить с того места, где мы остановились. И не успела я себе в этом признаться, как в моей голове вдруг возникли образы того, что пережила Мира.
→„Ja, ich glaube, deswegen habe ich meinen Mund gehalten."
1 - Да, поэтому я и держу рот на замке.
→wissen, was gut für sie ist und was nicht."
1 должен понимать, что хорошо для нее, а что плохо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Karla110 личное сообщение