yuka_jevons: переводы

Filth / Грязь

→This bullying... This bullying has to stop.
0 Эти издевательства...Эти издевательства должны прекратиться.
→To be honest with you, l don't even know
that much about the chap, but... Oh.
0 Если честно, я почти ничего не знаю об этом парне, но...
→What he gets up to privately
is his own business.
0 Что он там делает в свободное время — это его дело.
→...gay, l think the fashionable term
for it is these days.
0 ..."гей", я полагаю, модное на сегодняшний день определение.
→What, sir?
0 Что, сэр?
→But he can't be sexually harassed
if he's not really, well...
0 Но до него никто не мог домогаться, если он действительно не, ну...
→on the grounds of sexual orientation.
0 на почве сексуальной ориентации.
→but he's being harassed
and we operate a non-discriminatory policy
0 но до него домогались, а мы здесь пропагандируем анти-дискриминацию
→Whether he is or isn't
is entirely his own business,
0 Так это, или нет, это целиком и полностью его дело,
→ls he?
0 Правда?
→He isn't like the graffiti says...
0 Он не такой, каким его граффити описывает...
→You're gonna have to be careful
what you say here, sir.
0 Вы должны быть осторожнее со словами, сэр.
→-Peter isn't...
-What, sir?
0 — Питер не...
— Что, сэр?
→Of course. Listen, Robbo...
0 Конечно. Слушай, Роббо...
→l don't have time for every...
0 У меня нет времени на каждую...
→l don't find out who.
0 Что я не выясню, кто это.
→l just hope
0 Я очень надеюсь
→-Such a load of bloody nonsense.
-And l just hope...
0 — Чёртова куча бреда.
— Я и очень надеюсь...
→Somebody is playing silly billies here.
0 Кто-то здесь играет в идиотские игры.
→No, no, you're all right, Bruce.
l'll just go and clean it off.
0 Нет, нет, всё в порядке, Брюс.
Я просто пойду и сотру это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yuka_jevons личное сообщение