DrAlan: комментарии

Я Непорочный, не так ли , шеф? Ты можешь это подтвердить? Богиня, росчерком пера, благословила меня.
(говорит орк, вроде бы, так что можно добавить безграмотной речи)

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637296#1049 Расположение

lid не пойму без контекста – веко? шлем? крышка? запрет?

тут поменяли на господин http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=14#o62683868
сделал так же

Да но в фамилии и мена заложен некий смысл или игра слов. Зачем имя зайца переводить как Хопер если можно перевести как Попрыгунчик? Все таки мы оперируем не именами исторических личностей, а выдуманых которые вносят свой шарм и атмосферность.

Банши вроде правильно по русски будет. Без мягкого знака.

Фамилия брата тут переведена как Доброжелатель
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687520#1333

Фамилия тут переведена как Доброжелатель
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687520#1333

слово защита тут не подходит ибо она используется для defence http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708099#589

E.N.S.West – это подсказка к головоломке поэтому надо перевести как стороны света:
СИЛА ВЕРЫ:<br>Редкие секреты тайного мира успеха<br><br>by<br>В. С. Ю. Запад<br><br>Лауреат премии Ассоциации библиотекарей Андавейла's<br>NewPage><br><br><br>

на заметку:
a man after my own heart – родственная душа

Значит надо обыграть эту идиому с использованием пирога.
Изменю свой вариант так:
Я узнаю дурные предзнаменования как только их увижу и это точно оно. Это для меня просто как съесть пирог.

nudged from имеется ввиду наверно что он был извлечен из сабли которую можно из него сделать. Или что то в этом роде.

«мстительность возросла» не звучит

Имя везде используемое Зиксзакс

Везде в тексте используется имя Зиксзакс

В данном контексте идиома take the cake подразумевает, что то что он увидел это и есть это предзнаменование которое он может с легкостью узнать.

там симпатия

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707638#128 тоже самое но +1

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637747#1500 тоже самое только -1. Надо унифицировать.