DrAlan: комментарии

Он обвинял тайнственную женщину, носящую имя 'Пифия' которая попросила его оживить короля Источника.

я склонен к расположению. тут вроде не влияют друг на друга, а понятие ближе к отношениям между людьми.

и в конце искатель источника

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686731#549 одинаковая стата по разному переведена. В камменте ссылка на такую же стату но +1

Сделал более адекватный вариант про звездный камень. Или поправь свое предложение – оно кривое.

Добавил вариант везде «мой господин». Поменял еще обращение на «вы» так как явно тут должно быть уважительное обращение.
В этих двух местах нужен редактор:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=9#o62636649
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637463

Уолтер Доброжелатель
предлагаю – более точно передают игру слов в фамилии

вроде тут все верно:
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686429#242

Старайся придерживаться правила что с заглавной только первое слово пишется.

Кинул в каменты свой вариант перевода

Перевел. 2 варианта предлагаю. более литературный и более орковский. Выбирайте.

Хмммм, а вы не месный, не так ли?
я думаю тут вы подходит больше так как общаются люди малознакомые и в русском принято использовать вы в таком случае.

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684167 ссылка что бы не потерять

добавил вариант про извлечение – и камент с мыслями http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684926#1744

добавил вариант с именем Зиксзакс

Предложил свой вариант. Мне кажется пирожок точно не имеет отношения к этой идиоме. В каментах про идиому отписал.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637296#1049
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637747#1500
два одинаковых перевода на два разных слова.
в первом варианте Affection переведено как симпатия, во втором Affinity как симпатия.
Так же прошу учесть, что для второго слова есть аналогичная характеристика во второй главе (см. коммент к переводу)