DrAlan: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="he19dd105ga919g4edbg964ag48ded60b8c74">I'd wager you've got at least ten nice, full pints of blood in yeh, 'uman. Ho ho, that stone'll be swollen as a tick! Come on, then, nice and quiet. Mangoth's waitin' for yeh!</content>
0 <content contentuid="he19dd105ga919g4edbg964ag48ded60b8c74">Держу пари, в тебе по крайней мере пять полных литров крови, людишка. Хо Хо, этот камень напьется крови как клещ! Пошли медленно и спокойно. Мангот ждет тебя!</content>
→<content contentuid="hf3e342e2gf39eg47ffg9717g6bdde1307a2e">The gods made them immortal beings,</content>
1 <content contentuid="hf3e342e2gf39eg47ffg9717g6bdde1307a2e">Боги сделали их бессмертными,</content>
→<content contentuid="hd15a42dcgf384g4c89g81bfg71dcf227b6bf">upon the Anvil of Creation,</content>
1 <content contentuid="hd15a42dcgf384g4c89g81bfg71dcf227b6bf">на Наковальне мироздания,</content>
→<content contentuid="hdf8f1c10gda38g4a99ga8b5ge90cbfdafe9b">We have been zapped by a Star Stone and seem to be cured of Rot.</content>
0 <content contentuid="hdf8f1c10gda38g4a99ga8b5ge90cbfdafe9b">Звездный камень ударил нас словно током и похоже исцелил от Гнили.</content>
→<content contentuid="hfe854344gef89g4cf7g8c35g3e10183a12c6">I could have plucked out those dewy eyes of hers and thrown them into a frying pan like eggs. Have you ever seen sunny-side-ups staring back at you? I have.</content>
0 <content contentuid="hfe854344gef89g4cf7g8c35g3e10183a12c6">Я бы вырвал её влажные глаза и бросил бы их на сковороду словно яйца . Вы видели как глазунья смотрит на вас? Я видел.</content>
→<content contentuid="hfe5c1db7gd473g4082gbe9cgaf88a3b40d3a">Moo! Delicious, but that doesn't mean we'll be chewing the cud whenever you so please.</content>
0 <content contentuid="hfe5c1db7gd473g4082gbe9cgaf88a3b40d3a">Муу! Вкусно, но это не означает, что мы будем жевать жвачку каждый раз когда ты захочешь.</content>
→<content contentuid="hfe6a0f63g690fg4d75gb572g7cfd7562618e">I'm intrigued by your love for animals. If you don't mind my saying so, you don't quite seem like the loving type.</content>
0 <content contentuid="hfe6a0f63g690fg4d75gb572g7cfd7562618e">Я заинтригован вашей любовью к животным. Если вы не против, что я так говорю, но вы не совсем похоже, на того кто может любить.</content>
→<content contentuid="heca92811g7490g43aeg87b1g7b0c2e0bbcc0">He'd feed Cyseal to the hellhounds in the name of ripping his beloved's soul from the afterlife and trapping it in her mortal corpse. Disgusting!</content>
0 <content contentuid="heca92811g7490g43aeg87b1g7b0c2e0bbcc0">Он скормил Сайсил адским псам, что бы вырвать душу свой возлюбленной из потустороннего мира и заточить в её смертном теле. Отвратительно!</content>
→<content contentuid="h56a1c725gb671g4422g8248ge03702ae5635">We are, my liege! Give us the command and we'll depart!</content>
0 <content contentuid="h56a1c725gb671g4422g8248ge03702ae5635">Так точно, мой господин! Слушаемся и повинуемся!</content>
→<content contentuid="h53af2ed7g8fedg468cg9b00g2e0963450ee0">You must forgive me if I become somewhat overcome when discussing it, my liege! To think how I've been betrayed... to think how the humble miners of Silverglen suffer!</content>
0 <content contentuid="h53af2ed7g8fedg468cg9b00g2e0963450ee0">Простить меня, если я случайно выйду из себя, говоря об этом! Только подумать, как меня предали...подумать, как страдают несчастные Силвергленские шахтёры!</content>
→<content contentuid="he425a54agcedbg464cgb708gdf0ead6a8bd7">He's right as rain again is Alfie, and he has you to thank for it, my liege! A miracle worker is what you are!</content>
1 <content contentuid="he425a54agcedbg464cgb708gdf0ead6a8bd7">Алфи теперь здоров как тролль, и он хочет поблагодарить вас, мой господин! Чудотворец - вот кто вы!</content>
→<content contentuid="h796108a0g689cg45efg9564gd9c9a9859e56">I've a song in my heart and a spring in my step, my liege! I've had orcs on my tail and bandits to boot, and yet I live! How can I be anything but happy?</content>
0 <content contentuid="h796108a0g689cg45efg9564gd9c9a9859e56">В моей душе весна и щебетание птичек, мой господин! У меня на хвосте орки и бандиты, а я все еще жив! Какое же чувство кроме счастья я могу испытывать?</content>
→<content contentuid="hdefb2122ge046g4f33gaefag0284be10a692">So good of you to drop by, my liege! As always: be welcome!</content>
0 <content contentuid="hdefb2122ge046g4f33gaefag0284be10a692">Так хорошо, что вы зашли, мой господин! Тут вам всегда рады!</content>
→<content contentuid="hb0262befgf613g42eagbb16g96f0be9d033f">On behalf of the Mining Guild, I thank you from the bottom of our humble hearts for your assistance in this matter! I hope all's going swimmingly, my liege!</content>
0 <content contentuid="hb0262befgf613g42eagbb16g96f0be9d033f">От имени Гильдии шахтёров я горячо благодарю вас за помощь в этом деле! Надеюсь, всё пройдёт как по маслу, мой господин!</content>
→<content contentuid="h748f7bf9gb610g4fd8g923dg5b2dae8978aa">A Source Hunter! My liege, I am at your disposal! I am Lawrence, the representative of the Mining Guild responsible for operations in Silverglen. Please, valiant Hunter, let us know how we can assist you! </content>
0 <content contentuid="h748f7bf9gb610g4fd8g923dg5b2dae8978aa">Искатель Источника! Мой господин, я к вашим услугам! Я Лоуренс, представитель Гильдии шахтёров, которая занимается добычей в Силверглене. Прошу вас, о храбрый Искатель, скажи, чем мы можем помочь вам?</content>
→<content contentuid="h578dcb45g9a53g446cg9257g945063253212">Pleasure, my liege, pleasure! How can we help you?</content>
1 <content contentuid="h578dcb45g9a53g446cg9257g945063253212">Позвольте поинтересоваться, мой господин, как мы можем помочь вам?</content>
→<content contentuid="h2fab2026g299bg418cga154gf82518959def">Yes, a dreadful business, that. I've been fortunate enough to avoid the sickness so far, my liege, but my heart truly breaks for the families of who've been afflicted.</content>
0 <content contentuid="h2fab2026g299bg418cga154gf82518959def">Да, ужасное дело. Мне посчастливилось избежать болезни, мой господин, но сердце мое обливается кровью при мысли о семьях тех, кто был заражен.</content>
→<content contentuid="hc93420eeg61b8g453bgbe32g434de0f0b6a4">The barman, Hershel, admitted to finding the key to the armoury. He gave us access to the tavern's cellar office so we can retrieve it.</content>
0 <content contentuid="hc93420eeg61b8g453bgbe32g434de0f0b6a4">Бармен, Гершель, разрешил найти ключ к оружейной. Он позволил нам спуститься в подвал таверны, что бы мы могли поискать его.</content>
→<content contentuid="hc3bcea15gc546g436egbe00gb8b4aeaf5776">I'm Hopper! Wooer of does, lover of carrots and devotee of jumps 'n' skips! Hop to it: that's my motto. Clever, huh?</content>
0 <content contentuid="hc3bcea15gc546g436egbe00gb8b4aeaf5776">Я Попрыгунчик! Поклонник действий, любитель морковки и фанат прыжков! Перепрыгни проблему - это мой дивиз. Умно, не правда ли?</content>
→<content contentuid="hc7ccafdfg2e1dg4e1fga8b4g3064b06be48f">I'll teach you the very meaning of 'swift and brutal' if you stand in my way! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hc7ccafdfg2e1dg4e1fga8b4g3064b06be48f">Я объясню тебе значение слов 'быстро и безжалостно', если ты встанешь на моём пути! (Запугать)</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2010 г. (5959 дней) по приглашению AlinaFry
- Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 21
41 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)