Scherzfrage: переводы

Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон

→He gave up, looking disappointed. ‘Please?’ he said.
0 Он сдался с разочарованным видом.
-Ну, пожалуйста! - попросил он.
→I still have memories to unearth. Things to discover. My own truth to find.
0 Но осталось еще так много воспоминаний, которые были скрыты от меня. Я должна была найти свою правду.
→Leaves fell from the trees, blew in the wind, piled against the gutter in a brown mush.
0 Листья опадали с деревьев, кружились в потоке ветра и падали в водосток, превращаясь в грязную кашу.
→The orange light reflected off the parked cars and the pools of water left by the morning’s storm, but it was cold.
0 Яркие солнечные лучи отражались от поверхности припаркованных машин и поблескивали в лужах, оставшихся после утреннего дождя. Всё же на улице было холодно.
→It seemed more than I could bear. I couldn’t stop myself. I didn’t really know what I was doing. I began to claw at the pictures, ripping, pulling.
0 Казалось, мне выпало гораздо больше испытаний, чем я могла выдержать. Я не могла остановиться и не знала, что мне делать дальше. Я схватила фотографии и начала их рвать.
→And then we would go to bed, together, and after that—
0 Потом мы пойдем спать, а потом...
→The journal slid from my lap and I stifled a scream of pain. I stood up, propelling myself out of the bedroom.
0 Дневник скользнул с колен. Я пыталась сдавить крик боли. Я встала и выбежала из спальни.
→Bile rose in my throat and as I swallowed it down the room began to swim. For a moment I felt myself begin to fall forward to the floor.
0 Комок подкатил к горлу. Я пыталась его сдавить. В глазах поплыло. Я почувствовала, что упаду на пол.
→My heart resisted the knowledge, tried to reject it even as I knew it was true. Nausea hit me.
1 Моё сердце отказывалось в это верить, несмотря на то, что я знала, что это правда. Меня начало тошнить.
→And then I read on, and discovered that he is dead. It did not seem real. Did not seem possible.
0 А потом я прочла, что мой сын умер. Это казалось просто невозможным.
→Even after I had seen my own middle-aged face, learned that I was a wife, old enough soon to be having grandchildren – even after those facts had sent me reeling – I was unprepared for the journal that Dr Nash told me I kept in the wardrobe when he called.
0 И даже увидев отражение немолодой женщины в зеркале и осознав, что я не просто жена, а уже вполне могу быть бабушкой, я всё же не была готова к дневнику, о котором мне по телефону рассказал доктор Нэш.
→I was in the bathroom. I didn’t know how long I’d been standing there. Just looking. All those pictures of me and Ben smiling happily together, when there should have been three of us.
0 Я была в ванной. Не знаю, сколько по времени я там пробыла. Просто стояла и смотрела на наши с Беном фотографии, где мы были счастливы вдвоём, хотя нас должно было быть трое.
→The question in my mind was not Why am I in bed with a man? but instead, Who is he? and What did we do?
0 В голове не возник вопрос: почему я лежу в кровати с каким-то мужчиной? Было интересно другое: кто он? и чем мы занимались?
→This morning I asked Ben if he’d ever grown a moustache. I was still feeling confused, unsure of what was true and what not.
0 Утром я спросила Бэна, отращивал ли он когда-либо усы. Я запуталась и не могла понять, что было правдой, а что вымыслом.
→So much separates me from the rest of the world.
0 Я оторвана от остального мира.
→It begins to rain. Large droplets spatter the window in front of my face, hang for a moment, and then, joined by others, begin their slow slide down the pane. I put my hand up to the cold glass.
0 Начался дождь. Большие капли забрызгивали окно. Словно догоняя друг друга, они скатывались вниз. Я приложила руку к холодному стеклу.
→In the distance a plane, coming in to land, seems almost to be stationary.
0 Где-то в далеке самолет, заходящий на посадку, словно застыл в движении.
→Occasionally someone walks by, a man, whistling, or a young mother taking her child to the park and then, later, away from it.
0 Время от времени на улице появлялись люди: то мужчина, что-то насвистывающий, то женщина с ребенком, спешащие в парк.
→I realize that, though I may choose to keep my journal secret from Ben, nothing terrible would happen if he were to find it. He is my husband. I can trust him.
0 Я понимала, что хотя и держу свой дневник в тайне от Бена, не случится ничего ужасного, если он его найдет. Бен - мой муж, и я могу ему доверять.
→But now I am calm. I am writing this in the window of the bedroom, in the bay.
0 Теперь я спокойна. Сижу на подоконнике в спальне и пишу.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
331 версия перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Scherzfrage личное сообщение