lika2008: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2009 г. (6488 дней) по приглашению Samedy
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 3
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
не лучше ли будет «крупнейшая мировая» вместо «мировая»?
её
exciting news можно перевести как «потрясающая новость» (multitran)
запятая перед «что»
запятая перед «что»
запятая перед «что»
попрОщаться
запятая после «наши» не нужна
Что ж
не исключено,
вероятно, первое предложение должно быть вопросительным, как и в оригинале?
правильнее будет «лесбиянками»
лучше использовать «что я – мистер Шелли». тогда слово «мистер» будет подчеркиваться, иначе выглядит так, как будто он просто представился.
инъекции
после «расскажите» должна быть запятая. и, может стоит поменять порядок слов, чтобы получилось привычное «расскажите, что вам в себе не нравится» ?
Так же (раздельно, т.к. присутствует конструкция «так же, как и»)