lika2008: посты

Я очень сомневаюсь, что я первая высказываю эту идею, и тем более, что эта идея будет осуществлена. Но всё же.

Когда-то давно я очень радовалась, что существует такой ресурс, с такой замечательной задумкой. А теперь приписка «переведено на сайте notabenoid» обычно вызывает у меня ассоциации с довольно некачественным переводом с кучей опечаток и ошибок.
Кажется, было бы разумно ввести обязательное прохождение тестов на знание английского языка при регистрации. Хотя бы средней сложности. Таких, которые нельзя просто так пройти с промтом под рукой. И только после прохождения теста давать новому пользователю право на перевод. Хотя тесты на русский язык тоже бы не помешали, учитывая мои последние наблюдения. Особенно тесты на самые популярные ошибки типа «-ться/-тся», «не» с глаголами, и расстановку запятых.

Было бы чудесно, если бы кто-то за это взялся. Но я понимаю, что составление проработанных тестов со множеством вариантов само по себе очень утомительное занятие. Не говоря уже о внедрении тестов на сайт. А кто-нибудь из вас обязательно найдет всю эту задумку бессмысленной. Так или иначе, я предлагаю это обсудить.

Всегда существовала некоторая сложность по поводу перевода слова nerd на русский язык.
Некоторые словари предлагают «ботан», «задрот», или даже «сисадмин». Или же длинные и нудные словосочетания, раскрывающие общий смысл.

Ваши предложения?