Anechka3190: комментарии

deadly force я перевела как «Смертоностное насилие». Но думаю, что речь идет о смертной казни или о том, что можно убить при задержании в случае сопротивления. Как лучше перевести?

Как-то так. Но что не нравится мне в этом переводе. Буду рада подсказкам:)

да наверное можно перевести как сарказм, по крайней мере по смыслу подходит:)

snark – снарк (фантастическое животное из поэмы Л. Кэрролла The Hunting of the Snark)

cootie в переводе – платяная вошь (американский разговорный, жаргонный язык)

Cadogan House – Дом Кадогана (Кэдогана), а не Кэдоган Хаус

Если вы беретесь за перевод через автоматические переводчики, то удосужьтесь уж пожалуйста, хотя бы провести элементарную правку имен и текста. Catcher – это имя Катчер, а не Ловец.

com ing – скорее всего просто пропущен пробел, а coming может переводиться как «приезжать»