stasygirl: переводы
The Newsroom S01E09
→can you talk about the debt ceiling
for two segments tonight?
for two segments tonight?
0 сможешь говорить о повышении потолка
госдолгана протяжении двух сегментов?
госдолгана протяжении двух сегментов?
→Yeah, I can't live with a 15-year-old girl
being the toughest guy at my desk.
being the toughest guy at my desk.
0 Ага, я не могу жить, когда пятнадцатилетка
самый жестй человек за столом.
самый жестй человек за столом.
→We still need the numbers.
We've got to protect you from Leona.
We've got to protect you from Leona.
0 Нам все еще нужны числа.
Чтобы защитить тебя от Леоны.
Чтобы защитить тебя от Леоны.
→I am this close to losing it!
I think I have!
I think I have!
0 И я близка, чтобы сойти с ума!
Думаю, уже сошла!
Думаю, уже сошла!
→I don't know where your head is at
at any given moment!
at any given moment!
0 Я не понимаю, где твоя голова
прямо сейчас!
прямо сейчас!
→Who are you?!
0 Кто ты?!
→And you pass on the debate
because that guy insulted me?
because that guy insulted me?
0 И ты потерял дебаты, потому
что парень оскорбил меня?
что парень оскорбил меня?
→over my shoulder
because you put him there.
because you put him there.
0 за моей спиной,
потому что ты его туда поставил.
потому что ты его туда поставил.
→And I've done it all
while Brian's been standing
while Brian's been standing
0 И я делала все это пока
Брайан стоял
Брайан стоял
→- Hey, these are really hard pants.
- Not the pants.
- Not the pants.
0 - Хей, это действительно странные брюки.
- Не брюки.
- Не брюки.
→- so you could see a side-by-side comparison.
- You're an idiot.
- You're an idiot.
0 - чтобы ты увидела отличия между нами.
- Ты - идиот.
- Ты - идиот.
→- I know.
- I think I may have also brought him in here
- I think I may have also brought him in here
0 - Я знаю.
- Еще я думаю, что я привел его сюда
- Еще я думаю, что я привел его сюда
→- But I think--
- I brought him in here to punish you.
- I brought him in here to punish you.
0 - Но я считаю..
- Я привел его сюда, чтобы наказать тебя.
- Я привел его сюда, чтобы наказать тебя.
→- Can you handle him being here?
- I can handle him being here.
- I can handle him being here.
0 - Ты можешь выдержать его присутствие?
- Я могу выдержать его присутствие.
- Я могу выдержать его присутствие.
→this week, you should reconsider
having Brian write the piece.
having Brian write the piece.
0 ты пересмотришь свое решение
о том, чтобы Брайан писал статью.
о том, чтобы Брайан писал статью.
→I think maybe considering everything
that's gone on here
that's gone on here
0 Я думаю, учитывая все, что произошло
на этой неделе здесь,
на этой неделе здесь,
→There's something off
with these pants.
with these pants.
0 Что-то не то с этими брюками.
→How's it going there?
0 Ну как здесь дела?
→Excuse me.
0 Извини.
→That's Will's call.
0 Это решение Уилла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5957 дней)
- Деятельность:
-
6972 версии перевода
с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)