stasygirl: переводы

The newsroom s01e10 / Новости серия 10

→Okay.
1 Ок.
→I'll tell you who she looks like.
She looks exactly like--
0 Я скажу тебе на кого она похожа
Она выглядит точно так же--
→<i>I really want to tell you
that I've never stopped--</i>
1 Я действительно хочу сказать тебе,
что я никогда не переставал--
→<i>But I have to tell you--
I mean, after tonight,</i>
1 Но я должен сказать--
Я имею ввиду, после сегодняшнего,
→<i>and don't call me back
or bring it up or anything.</i>
1 и просто не перезванивай мне
и не поднимай этот вопрос.
→<i>If the answer is no,
then just do me a favor</i>
0 Если ответ нет,
то сделай мне одолжение
→<i>Listen, I swear I'm not
saying this because I'm high.</i>
0 Слушай, я клянусь, что
говорю это не потому что под кайфом.
→<i>Hey, it's me-- Will.</i>
1 Привет, это я-- Уилл.
→Me neither, pal.
So I've learned how to duck.
1 Я тоже, приятель.
Поэтому научился уворачиваться.
→I wouldn't take a bullet for 1,700 a week.
1 Я бы не подставился под пулю
за 1,700 в неделю.
→1,700 a week plus health and dental.
1 1,700 в неделю, мед.страховка,
включая стоматологию.
→What do you protect me for?
−1 Ты защищаешь меня за?
→But after tonight, I expect the next hundred
will be very serious.
1 Но после этого вечера, я думаю
следущие 100 будут очень серьезными.
→- But we're pretty sure they're not serious.
- Not these hundred.
1 - Но мы уверены, что все они не серьезны.
- Не эти сто.
→- 100 more death threats.
- Yeah.
1 - Еще 100 смертельных угроз.
- Да.
→Welcome to <i>News Night</i>.
1 Добро пожаловать
в Вечерние Новости.
→I'll just feed him another 10 cookies.
1 Просто надо скормить ему
оставшиеся десять печенек.
→Screw it.
1 Да пошло все.
→What did the rest of the message--
1 Что говорилось в конце сообщения--
→Hire her.
1 Найми ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Деятельность:
6972 версии перевода с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать stasygirl личное сообщение