stasygirl: переводы

Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон

→All on me ownsome.
0 Все на мне одном.
→Never mind Latin,
I need a magic spell.
0 Забудьте про латынь,
мне нужно волшебное заклинание.
→Is that Latin? I should try and tell
Mr Carson - make up some points.
0 Это что, латынь? Могу рассказать мистеру
Карсону - добавит тебе очков.
→Sometimes I think
it's just Jimmy Contra Mundi.
0 Иногда я думаю,
что это просто Джимми против всего Мира.
→Don't they? I wonder.
0 - Неужели? Представляю.
→Oh, you are daft!
0 Ты глупенький!
→Is it supposed to be a secret?
0 Это должно быть секрет?
→Would he?
0 Правда?
→Well, if he says Jimmy's
interested in me, he's lying.
0 Что ж, если он сказал, что я
интересен Джимми, то он врет.
→I only know what Alfred tells me.
0 Я знаю только то, что Альфред сказал мне.
→What are you going on about?!
There's no need to bark.
0 - О чем вы вообще?!
- Нет необходимости отрицать.
→If that's how you want to play it.
0 Если хочешь, можешь интерпретировать это и так.
→Mr Carson may prefer Alfred,
but nobody else does.
0 Мистер Карсон предпочитает Альфреда,
но кроме него никто.
→Still you've no need to worry.
0 Все-таки тебе не стоит беспокоиться.
→but we're not so sure underneath,
are we?
0 но внутри не так уж и уверенны,
правда?
→We both like to look very sure
of ourselves,
0 Мы оба кажемся очень
уверенными в себе,
→Funny. We're quite a pair.
0 Забавно. Мы очень похожи.
→You must get lonely.
Meaning?
3 - Должно быть тебе одиноко.
- В смысле?
→Well, if you do, you're on your own.
I'm sure I'm not.
0 - Что ж, если это так, то ты один.
- Уверен, это не так.
→It's not bloody fair.
Well, I love you.
0 - Это чертовски несправедливо.
- Ну, я люблю тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Деятельность:
6972 версии перевода с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать stasygirl личное сообщение