stasygirl: переводы

New Girl, 2 season 17 episode / Новенькая, 2 сезон 17 серия

→I'm the dumbest boy in school!

1 Я самый глупый мальчик в школе!

→Why did I tell you guys
about the spot? Oh, damn it!

0 Зачем я вам рассказал о месте?
Черт возьми!

→Then, I just have
to kiss you.

0 Тогда, я должен поцеловать тебя.

→- Yes.
- Yes, I do, but I...

0 - Да.
- Да, я хочу, но..

→Now, do you want things
to go back to normal or not?

0 Так что, ты хочешь, чтобы все
снова стало нормально?

→of sexual tension and lies.

0 сексуального напряжения и лжи.

→turning into a den

0 превратился в логово

→I just don't want
my home

0 Я просто не хочу, чтобы мой дом

→Believe me, pass.

0 Поверь мне, я пас.

→What, do you think
that I want to do this?

0 Думаешь я этого хочу?

→in this building area
generally, the whole thing.

0 в этой части здания,
вообще ничего.

→or screws or hammers

0 отверток или кувалд

→There will
be no nails

0 Не будет никаких гвоздей,

→because I don't feel
it's sinking in.

0 потому что не уверенна, что дошло.

→Notice I said that twice

0 Заметил, я повторила дважды,

→or Nick or Schmidt.

0 или Ник, или Шмидт.

→and I will not be
nailing you, Schmidt,

1 и я не буду
приколачиваться с тобой, Шмидт,

→self-sufficient woman,

0 самостоятельная женщина,

→JESS: Let me be very clear
here-- I am a strong,

0 Позвольте мне быть предельно откровенной.
Я сильная,

→- What, what?!
- I didn't know there was fine...

0 - Что?! Что?!
- Я не знал, что там...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Деятельность:: 6972 версии перевода с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)