mert4a: переводы

Better off Ted / Лучше без Тэда

→Veridian Dynamics.
Family.
0 Veridian Dynamics.
Семья.
→Veridian Dynamics.
0 Veridian Dynamics.
→<i>because that's when families
should be together...</i>
0 <i>ради того, чтобы все члены вашей семьи были вместе...</i>
→<i>which is why we work nights,
weekends and major holidays,</i>
0 <i>поэтому, мы работаем по выходным, на праздники и даже ночами.</i>
→<i>We love our family,</i>
0 <i>Мы любим нашу семью,</i>
→<i>and copy them, in case you lose them again.</i>
0 <i>мы клонируем их, на случай, если вы их снова потеряете.</i>
→<i>And we're working to bring them back</i>
0 <i>Мы работаем, чтобы вернуть их обратно,</i>
→<i>even the dead ones.</i>
0 <i>даже для тех, кого уже нет.</i>
→<i>Our Veridian Dynamic family works
for every member of your family,</i>
0 <i>Наша Veridian Dynamic семья работает на всех членов вашей семьи,</i>
→<i>not just eating mush.</i>
0 <i>не ради того, чтобы есть,</i>
→<i>We mean real work,</i>
0 <i>по-настоящему,</i>
→<i>We put our family to work.</i>
0 <i>Наша семья упорно работает</i>
→<i>But we don't waste our time
throwing leaves around.</i>
0 <i>Но мы не наслаждаемся прекрасной погодой,</i>
→<i>just like yours.</i>
0 <i> такая как и ваша.</i>
→<i>We're a family, </i>
0 <i> Мы семья,</i>
→<i>Veridian Dynamics.</i>
0 <i>Veridian Dynamics.</i>
→Oh, and then you would grow
new skin and like it just as much.
0 А у тебя вырастит новая, чистая и шелковистая.
→and attach it to mine.
0 и приклеить к моему.
→I wish there was a way I could
peel it off your face
0 Думаю, найдется способ снять ее с твоего лица,
→You have the most beautiful skin.
0 У тебя такая красивая кожа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
485 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mert4a личное сообщение