mert4a: переводы

Better off Ted / Лучше без Тэда

→Come on, sweetie.
0 Идем, крошка.
→Thank you. I am friendly enough.
0 Спасибо. Я очень-очень добродушная.
→It's okay. Veronica looks friendly enough.
0 Все хорошо. Вероника выглядит добродушной пока.
→Honey, I'm sorry, I can't take you.
There's a lot of dangerous stuff down there.
0 Солнышко, я не могу тебя взять, там бывает очень опасно.
→No. But you will if you don't go
down to the lab.
0 А у тебя не получится, если ты не пойдешь туда.
→Ted, have I ever failed at anything?
0 Тед, разве, у меня что-то не получалось?
→I know they need to be cleaned.
0 Я знаю, что они бывают невыносимыми.
→makes me think you may not know
that much about children.
0 наталкивает меня на мысль, что ты понятия не имеешь, что делать с детьми.
→The fact that you thought I was
gonna go wash Rose right now
0 То, что ты подумала, что я хочу придавить Роуз,
→Hmm. Even easier.
0 Да, уже легче.
→I said "watch" her,
not "wash" her.
0 Я сказал "присмотрю", а не "придавлю"
→I can wash Rose.
0 Я придавлю Роуз.
→Oh, I can't go now.
I have to watch Rose.
0 Я сейчас не могу. Я присматирваю за Роуз.
→Get down to the lab and
see what's going on.
0 Спустись вниз и проверь, что там происходит.
→Oh, Ted, Phil and Lem are having
trouble with the prototype.
0 Тед, у Фила и Лема проблемы с макетом.
→Bye, Linda.
0 Пока, Линда.
→Bye, sweetie.
0 Пока, лапочка.
→I'm bad at metaphors,
but I'm great at sex.
0 С метафорами у меня туго, зато хорош в сексе.
→In case you missed it,
by "that meal", I mean me.
0 Думаю, ты понял кого я подразумеваю под словом "сливки".
→because that meal's been
practicing yoga for seven years.
0 "сливки" уже семь лет занимаются йогой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
485 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mert4a личное сообщение