semeni4: комментарии

да, точно, спасибо. я имел в виду это исправить при первом подходе к редакции, но напрочь забыл.

верно, но есть один маленький нюанс – следующий субтитр. согласитесь, что пояснение, которое дает томас кристине будет звучать нелепо.
– ... аневризму размером с яблоко?
– это такой сорт яблок, символ нашего штата.

да, вы совершенно правы, проглядели. однако и такой вариант тоже не пойдет, потому что прямой перевод идиом – не очень хорошая идея, да и в разговорной речи так не говорят.

значит, будут злаки.
спасибо за помощь.

спасибо, исправил.

«дитя природы», пожалуй, более удачный вариант, остальные – нет. имхо, в оригинале это выражение тоже притянуто за уши, так как эта парочка готовится к концу света, а не борется за здоровый образ жизни.

Pops – an informal term for a father.

Живописное сравнение ;)

retract – не отсасывать. ретрактор – хирургический инструмент, применяющийся для разведения краев кожи, мышцы или других тканей с целью обеспечения необходимого доступа к оперируемому органу, в данном случае они используют ретрактор Бальфура.

брюшной ретрактор Бальфура, так называется этот инструмент.

Хорошо, может вам стоит смотреть сериал перед переводом?

Yuliya111
Я говорю вовсе не о роде, а о полностью перевранном смысле предложения. Комментарий предназначался для nahalenok.

Вы действительно думаете, что Кристина считает любого, кто расчесывает волосы, безумным? Вас не настораживает «still» в продолжении титра?

да, в слоях, тут перевод правильный. когда такие морозы, одежда должна быть многослойной :)

nahalenok, madly_me
Вас что, в гугле забанили? Или вы не умеете искать идиомы? Ну так это не очень сложно. Если в выражении есть местоимение, то для поиска вы должны заменить его на someone или же вовсе его опустить.
К примеру, поисковый запрос для этой фразы может выглядеть таким образом:
to give someone grief
или так:
to give grief
И в том, и в другом случае ни в одном из вариантов нет ничего даже отдаленно похожего на «сопереживать в беде».

Исправил.

Folks = «ребята», «парни»

Я это знаю, но более адекватного перевода я не нашел. «Подъезд для скорых» звучит не очень, если честно.

ага, он всех детьми зовет, но Нэйта лучше все же звать парнем, а не мальчиком :)

Давно я так не ржал. :))