semeni4: комментарии

Grey's Anatomy s09e04

Двое хирургов обсуждают операцию, проведенную их престарелым коллегой:

- Boy, that went like gangbusters in there.
– You could look a little less disappointed. The guy's a historical treasure.

Находчивый перевод от переводчика blackbobr:

- Мальчик, который пришел, вполне достойный.
– Ты вскоре разочаруешься. Мальчики всегда ценней.

Неплохой вариант.

«Озабоченный» будет в самый раз.

гуглтранслейт такой гуглтранслейт :)

Сериал Emily Owens MD, главная героиня меряет давление девочке-пациентке.

You're gonna feel the cuff tightening, okay?
Ты будешь чувствовать себя как в манжете затяжки, ладно? (lildav)

Фантастика!

Что вы, даже наоборот. :)

У меня создалось стойкое впечатление, что вы под веществами. Мне это показалось? :)

«Бес проблем» ©

Я? Тороплюсь? Куда тороплюсь-то?

Ибо оригинал – бог наш, а гуглтранслейт – пророк его.

Да вы еретик, батенька.

Разве это не та самая тема, куда выкладываются фразы с нелепыми вариантами перевода?

А чем плох оригинал?

Анатомия Грей s09e01

They say death is hardest on the living.
Они говорят что смерть тяжелее когда живешь.

Роскошно!

Мне вообще нравятся медицинские сериалы, так что я вряд-ли объективен. Но я не жалею, что посмотрел единственную на данный момент пилотную серию. Медицинская состовляющая близка к таковой в «Анатомии Грей», но зато сюжет более осторосюжетный, так что все вместе напоминает смесь Сопрано с Анатомией. Посмотрим, как дальше пойдет.

Сериал Mob Doctor s01e01

- 20 years later, during my first week of med school, an attending told me I'd eventually lose count
of all the bodies.
– 20 лет спустя, в течении первой недели в медицинской школе, посещения рассказали мне, что я в конечном итоге потеряю все свои органы.

Сериал Bunheads

- Can I buy you a drink? All the proceeds go to keeping ballerinas in bunion pads.
– Я могу купить тебе выпивку? Все доходы балерин идут на подушки бурсита большого пальца стопы.

Особенно стыдно должно быть гуглопереводчику – на запрос pole-dancer он отвечает единственным вариантом и это... барабанная дробь...
«полюс танцор»