semeni4: посты

2 поста

GDR, раз уж Вы выложили версию субтитров для глухих (в то время как на addic7ed есть и нормальная версия), то наверное стоит убрать из оригинала все слова в квадратных скобках – толку от них никакого, а некоторые особо активные переводчики (из тех, кто даже не читает комментариев) упорно их переводят.

Написал semeni4 12 августа 2010, 07:45 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Перевод песен

Make it or break it (2nd season)

Может, не стоит переводить текст песен, даже если он присутствует в оригинальных титрах? И если не переводить, то не стоит ли просто вписать оригинальный текст (без псевдографики, но в кавычках) в соответствующие поля для перевода.

Написал semeni4 7 июля 2010, 10:19 Обсуждение оригинала комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2010 г. (5955 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)

Написать semeni4 личное сообщение