RusSteelRat: переводы
The Walking Dead s01e02 / Ходячие мертвецы s01e02
→Look, we came into the city
to scavenge supplies.
to scavenge supplies.
0 Расклад таков: Мы пришли в город чтобы пополнить запасы.
→Guess I'm an even bigger
dumbass than you.
dumbass than you.
0 Думаю, я ещё больший простак, чем ты.
→Guess I'm an even bigger
dumbass than you.
dumbass than you.
0 тупожоп! ололо ТУПОЖОП )))
→somebody might
do the same for me.
do the same for me.
0 кто-то может сделать то же самое для меня.
→The bright side:
1 положительный момент нашей ситуации:
→It'll be the fall
that kills us.
that kills us.
1 Падение с такой высоты неприменно нас убьёт.
→- It wasn't my intention.
- Yeah, whatever. Yeehaw.
- Yeah, whatever. Yeehaw.
0 - Я не планировал этого заранее.
- Да все равно. Иххха!
- Да все равно. Иххха!
→Nice moves there,
Clint Eastwood.
Clint Eastwood.
0 Хорошо двигаешься,
<irony>Клинт Иствуд</irony>.
<irony>Клинт Иствуд</irony>.
→You the new sheriff come riding
in to clean up the town?
in to clean up the town?
0 Так это ты новый шериф, что пришел
очистить город?
очистить город?
→You're still a dumbass.
0 Всё равно ты долбоёб.
→What are you doing?!
Come on!
Come on!
0 Чем ты там занимаешься?
Ходу!
Ходу!
→<i>There's an alley up the street,
maybe 50 yards.</i>
maybe 50 yards.</i>
0 Дальше по улице будет переулок, метрах в сорока.
→<i>- 15 rounds.
- Make 'em count.</i>
- Make 'em count.</i>
0 - 15 патронов.
- Не растрать их впустую.
- Не растрать их впустую.
→<i>Forget the bag, okay?
It's not an option.</i>
It's not an option.</i>
0 Забудь о сумке, хоршо?
тут и выбирать не из чего.
тут и выбирать не из чего.
→and guns.
Can I get to it?
Can I get to it?
0 и оружие.
Смогу я до неё добраться?
Смогу я до неё добраться?
→<i>- With me so far?
- So far.</i>
- So far.</i>
0 -Следуешь за ходом моих мыслей?
-Пока что да.
-Пока что да.
→<i>You've got eyes
on the outside here.</i>
on the outside here.</i>
2 У тебя тут есть вторая пара глаз, которая опишет весь расклад снаружи.
→<i>You'd be having
a major freak-out.</i>
a major freak-out.</i>
0 Ты бы реально офигел.
→<i>Oh man. You should
see it from over here.</i>
see it from over here.</i>
0 О, чувак.Увидь ты отсюда весь расклад...
→I don't mind telling you I'm
a little concerned in here.
a little concerned in here.
1 Не могу не заметить, что у меня тут есть кое-какие поводы для волнений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 42
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)