RusSteelRat: переводы
Initial D Extra Stage 2 / Initial D Экстра стадия 2
→But it's not like I'll get as good as Takumi by practicing.
0 Но мне кажется что я не стану таким же как Такуми практикуясь.
→This is a "last chance" provided to me by my ancestors!
0 Это "последний шанс", дарованный моими предками!
→You're surprisingly devout.
0 Ты оказывается суеверный.
→You're pretty good.
0 А ты довольно хорошенькая.
→He's pretty confident about it.
0 Он вполне уверен в успехе.
→I may get sick of hearing about it all the time, but I'll listen to him.
0 Я мог заболеть, выслушивая его всё это время, но я буду слушать его и дальше.
→"Go out with me."
0 "Давай встречаться"
→I'm going to challenge Mako!
0 Я собираюсь добиться от Мако взаимности.
→I need to practice more.
0 Не стоило забрасывать тренировки.
→I'll change it when I get back.
0 Я разберусь с ним когда вернусь назад (домой).
→And you need to grow out of something else, too.
0 Есть ещё одно дело, с которым тебе пора разобраться.
→I damaged my tire back then because I was still green.
0 Я повредил колесо в тот раз потому что был всё ещё слишком неопытен.
→He gave me a push to give it my all, without any regrets.
0 Он подтолкнул меня к самостоятельному решению, избавив от каких-либо сожалений.
→This is a little unexpected.
1 Вот уж чего не ожидал.
→I'm not fast like Takumi, but I'm a racer too.
0 Я не так быстр, как Такуми, но всё-таки я тоже гонщик.
→This is nice.
0 Это так приятно.
→You're going out too far on the outside.
0 Только не стоит так сильно расширять траекторию.
→Almost.
0 В целом нормально
→Takumi told me before, too.
0 Такуми сказал мне ещё накануне.
→Will you come along with me, Kenji?
0 Составишь мне компанию, Кенжи?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2009 г.
(6488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 42
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)