ik12555: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→Through the bends, it just
doesn't have the speed to react.
0 Переключение рычажками под рулем,
оно просто тормозное.
→That can't be right. According to
this, you're miles ahead of me.
0 Не может быть. Исходя из этого, ты на мили впереди меня.
→Right, onwards.
1 Ладно, поехали.
→I do realise the enormity
of the challenge I face, which is
1 Я осознаю всю чудовищность брошенного мне вызова,
→- Well, move house.
- I like living there,
1 - Ну, перевези дом.
- Мне нравиться жить там.
→But that's a large part
of living there.
1 Но это большая часть жизни там.
→I just don't like travelling
there on the motorway.
1 Мне просто не нравится ездить туда по автомагистрали.
→spend all your life
driving up and down it?
1 тратишь свою жизнь, разъезжая по ней туда-сюда?
→is the worst motorway, why do you
2 худшая автомагистраль, почему ты
→Hang on a minute.
If you think the M4
2 Минуточку.
Если ты думаешь, что М4
→- We've solved it.
- Bet you're glad we are back!
1 - Мы решили эту проблему.
- Готов спорить, вы рады, что мы вернулись!
→the bike had hit the opposite wall,
it bounced up,
1 мотоцикл достиг другой стороны ямы и подскочил,
→Why have they named it
after a lady towel?
2 Почему его назвали в честь женского полотенца?
→Everything about the Fiesta,
the steering, the handling,
2 Все, что касается Фиесты, поворачиваемость, управляемость,
→I've got a G diagram of...my G.
3 Есть диаграмма перегрузок...моих перегрузок.
→It's light, there's loads of grip
and I swear I am cocking a wheel,
2 Она легкая, полно сцепления, и я клянусь, я задрал колесо,
→- It's uphill. - Yeah! - Keep going!
- Hell, yeah.
1 - Горка. Да. Давай, давай!
- Да, черт возьми.
→What I'm saying is, we turn this
town into a street circuit.
2 Что я хочу сказать, мы превратим этот город в гоночное кольцо
→Then comes the torque.
Quite a lot of it, 203 ft-lbs.
1 И на счет крутящего момента.
Его достаточно много, 275 Н*м
→0 to 60 is dispatched
in under seven seconds.
1 от 0 до 100 менее 7-ми секунд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 168
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ik12555 личное сообщение