Nayred: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→like you belong here.
0 как будто в свой.
→I don't appreciate you
coming into my house
0 Мне не нравится, что ты пришел в мой дом,
→<i>♪ I don't know
Who you think you are ♪</i>
0 Я не знаю, кем ты себя считаешь
→ever love you.
0 и не полюблю тебя.
→But I will never,
0 Но я никогда не любил
→You've deprived me
of my freedom...
1 Ты отняла у меня свободу.
→You have won.
1 Ты победила.
→You proved it to me once
and now I've learned it again.
1 Ты доказала мне это однажды,
и теперь я убедился в этом опять.
→You'll say anything
to save her.
1 Ты скажешь все, что угодно, чтобы спасти ее.
→Now it's that ridiculous
waitress.
0 Сейчас - эта нелепая официантка.
→A century ago,
it was to your human wife.
0 Сто лет назад
это были чувства к твоей жене.
→You wanted to come in?
0 Ты хотел зайти?
→As far as you're concerned,
my name is:
0 Ну, раз уж тебя это волнует,
мое имя -
→That is such a beautiful name.
0 Такое красивое имя.
→with letting people
into this house.
0 пуская людей в этот дом.
→Hell no.
I got a terrible track record
0 О, нет!
Я получила ужасный урок,
→in getting to know me
all of a sudden?
0 так мной заинтересовался?
→Well, now who's interested
0 Итак, кто теперь вдруг
→owned by the human companion
of Mr. Bill Compton.
0 принадлежащем человеческой подружке мистера Билла Комптона.
→I'm gonna run out of bats
if he keeps this up.
0 У меня кончатся биты, если он продолжит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nayred личное сообщение