Here_am_I: переводы

500 Days of Summer / 500 Дней Лета

→Hey, I was wondering, um-

0 Я хотела спросить-

→I'm flexible on the cute, so-

0 Красота для меня не главное, так что-

→- My name's Tom.
- Nice to meet you. I'm Autumn.

0 - Меня зовут Том.
- Приятно познакомиться. Я Autumn.

→We- We'll figure it out.
We'll figure it out.

0 Да, разберемся.
Разберемся.

→Okay. Well, then I'll just, uh-
I'll wait for you-

0 Хорошо. тогда я просто-
Я вас подожду.

→- What's that?
- Why not?

0 - Что?
- Почему бы и нет?

→Sure.

0 Хорошо.

→Okay.

0 Ладно.

→I'm sort of supposed to
meet someone after this.

0 Я должна встретиться кое с кем.

→Oh, I'm sorry.

0 О, извините.

→you want to get some coffee
or something.

0 вы захотите выпить кофе.

→if maybe after this, if, um, you-

0 может быть после этого вы...

→Yeah. I, uh, was just wondering...

0 Да. Я хотел спросить...

→- Hey.
- You again.

0 - Привет.
- Опять вы.

→He was pretty sure.

0 Он был уверен.

→I just left, uh-
Can I- one second.

0 Я оставил-
Одну секунду.

→- Tom was-
- Sorry. Um-

0 - Том был-
- Извините. Эм-

→He knew. He was sure of it now.

0 Он знал. Теперь он был уверен.

→Nothing is meant to be.

0 Ничто не предрешено.

→There's no such thing as fate.

0 Судьбы не существует.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2724 версии перевода с общим рейтингом 159
17 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)