Here_am_I: переводы

Red Eye / Ночной рейс

→You might want to buckle up.
0 Вам лучше пристегнуться.
→suddenly went crazy
when I took it out of my pocket."
0 почему-то вдруг сошла с ума, когда я достал это из кармана."
→inebriated girl,
whom I have never met before tonight,
0 нетрезвая девушка, с которой я не знаком,
→"For some reason,
Miss Stewardess, this unstable,
0 "Мисс Стюардесса, эта неуравновешенная,
→You tell the flight attendant
and your dad dies.
0 Скажете стюардессе и ваш отец умрёт.
→Sit down.
0 Сядьте.
→Jack Rippner. Credit card, license.
0 Джек Риппнер. Кредитная карта, водительские права.
→His initials. But gee, mine too.
0 Его инициалы. Но и мои тоже.
→JR. Definitely Dad's wallet.
0 ДР. Определенно папин бумажник.
→Apparently next to
your graduation picture.
0 Рядом с фотографией с выпускного.
→My associate grabbed it
off your dad's desk.
0 Мой коллега взял это со стола вашего отца.
→- Where did you get that?
- I didn't get it.
0 - Где вы это взяли?
- Я не брал.
→JR. Joe Reisert.
Your father? Yes?
0 ДР. Джо Райсерт.
Ваш отец? Да?
→Suit yourself. You might
want to take a look at this first.
0 Как угодно. Может, вам захочется сначала взглянуть на это.
→Yeah.
0 Да.
→- What did you say?
- You heard me.
0 - Что вы сказали?
- Вы меня слышали.
→if you want your dad to live.
0 если вы хотите, чтобы ваш отец жил.
→- I don't have to do that.
- Yes, you do,
0 - Я не должна этого делать.
- Да, должны,
→No. No, I don't think...
0 Нет. Нет, я не думаю...
→He's on his way to your hotel
and that's why you need to listen.
0 Он направляется в ваш отель и поэтому вы должны послушать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2724 версии перевода с общим рейтингом 159
17 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Here_am_I личное сообщение