maxwell44: переводы

0 Их страсть затихла, Джейк поглаживал спину Нейтири, которая лежала, свернувшись, возле него, удобно разместив свою голову на его груди. Через просветы в облачном ночном небе он мог видеть Полифему, её вращающиеся полосы были ясно видны. Виднелись также две её меньшие луны. Если ему нужно было напоминание о том, как сильно всё изменилось, он глядел вверх или на своё отражение. Никогда в своей жизни, в своей прежней жизни, он не мог представить жизнь такой насыщенной и полной, какой она была сейчас. Удивительно, что она наступила, будучи дополненной любящей, заботливой женщиной. 'Не так много остается просить,' - подумал он про себя, когда почувствовал расслабленное, ритмичное дыхание Нейтири. Закрыв глаза, Джейк заснул, последовав за своей спутницей.

0 [xxxxx]

0 Плавным движением она завела руку себе за спину и протянула свою косичку вперед, предлагая её и себя ему. Отвечая тем же образом, он перенес свою косичку вперед и наблюдал в очаровании и предвкушении, как усики медленно, волнообразно переплетались. Своими глазами он увидел, как её зрачки сильно расширились и золотая радужка стала едва различимым кольцом. Её глазами он увидел, как с его глазами произошло то же самое. Это было похоже на пребывание в двух телах в одно и то же время, и обладание двумя душами в одном теле. Когда она коснулась своими губами его губ, он мог чувствовать не только ощущения своих губ, но и её вдобавок. Каждое удовольствие удваивалось, каждое чувство было таким сильным, что было едва переносимым. Когда его ладонь прошлась по её телу, он почувствовал трепет обнаружения в кончиках своих пальцев и удовольствие от прикосновения, которое чувствовала она. Удовольствие, возникнув, медленно, но неуклонно, перерастало в желание, которое могло быть удовлетворено лишь физическим и вдобавок духовным единением.

0 "Я была так напугана, когда почувствовала, что твой дух покинул человеческую оболочку. Я знала, что это понадобится время, чтобы пройти через Эйву, но, казалось, это длилось вечность. Всё, о чем я могла думать, это то, на что будет похожа моя жизнь без тебя. Нельзя ни бегать, ни охотиться, ни летать с тобой. Не видеть твоей улыбки, не прижиматься к тебе, как сейчас. Не сплетать цахейлу, не спариваться..."

0 "Ты не нуждаешься в прощении. У дерева-дома ты чувствовала себя преданной мной, и это правильно. Во многом я предал тебя и твой народ. Мне следовало рассказать тебе правду в начале. Во время прохождения через глаз Эйвы, поскольку этого не случалось никогда прежде, как мог кто-то знать, буду ли я способен сделать это".

0 "Джейк, я сказала правду, когда говорила, что я счастлива", - начала она. - "Я была полна ожидания сна в одиночестве этой ночью. Я опасалась, что ты не сумеешь пройти через глаз Эйвы и вернуться. Хотя твое человеческое тело и не было так покалечено, как у Грейс, я боялась, что тебе не достанет силы совершить это путешествие. Мне следовало больше верить в тебя. Дважды я теряла веру, но ты заслуживал большего. Прошу простить меня".

0 "Я вижу тебя", - ответила она, избавившись от оставшихся слез, которые навернулись на её глазах. За несколько секунд, в течение которых внешний мир перестал существовать, они поделились любовью, которую чувствовали друг к другу, через нескончаемые выражения в их глазах.

0 "Я... тебя... вижу", - заявил он мягко, вкладывая сердце в каждое слово.

0 "Нейтири, если ты счастлива, тогда почему ты плачешь?" - он спросил в более, чем малом смятении. В её глазах, на её лице он увидел глубину его любви к ней, отразившейся в её глазах. Неожиданно он понял, как подобраться к ней.

0 "Ну тебе удалось надуть меня", - ответил он беспечно, в то же время он искал на её залитом слезами лице, пытаясь понять, что привело к этому потоку явно болезненных переживаний.

0 "Я не грустна, я счастлива", - заревела она, и новый поток слез устремился по её щекам. Слабо, без особого пыла, она ткнула его в грудь.

0 "Почему ты так грустна?" - спросил он, нежно проведя по её щеке кончиками пальцев. Он не знал, как поступить. Он видел Нейтири во множестве настроений, но не в этом. Она выглядела почти опустошенной. Он почувствовал, что его сердце болит за неё.

0 Джейк поднялся после Нейтири. Она взяла его руку и повела его на маленькую площадку для ночлега, расположенную недалеко от места, где расположилось на ночь большинство остальных. Два коврика были развернуты на земле рядом друг с другом. В тишине они убрали свои ножи и нательные украшения. Не было нужды говорить, они легли, повернувшись друг к другу, и посмотрели в глаза друг другу. Когда их люминесцирующие пятна начали оживать, мигая с разной силой, Нейтири опустилась на грудь Джейка, неожиданно прильнув к нему с пылкостью, удивившей его. Когда ее тело задрожало и он почувствовал капающие на грудь слезы Нейтири, он обвил её руками и прижался щекой к её щеке. Так как это, казалось, не помогло, он начал медленно ласкать её спину и плечи, касаясь губами пятен на её лице. Когда она прекратила дрожать, он повернулся обратно так, что смог опустить ее подбородок и взглянуть ей в лицо.

0 [xxxxxxxxxx]

0 [xxxxx]

0 Когда вечернее обсуждение завершилось, все встали, чтобы идти к своим местам для сна. Никто не разговаривал, они просто разбрелись. Джейк не совсем понимал, как группа коллективно решила завершить день без озвучивания этой мысли. Ещё одной вещи ему нужно было научиться.

0 "Если я вспомню что-нибудь более определенное, я буду счастлив поделиться этим со всеми, кого это интересует", - вскользь добавил он.

0 "Мне казалось, что процесс занял годы", - продолжил он, когда никто не прервал его. - "Я думаю, Эйва проверяла мою эмоциональную реакцию на то, что заставила меня чувствовать. Несколько раз у меня складывалось впечатление,что мои реакции ей не нравятся. Может из-за этого мне показалось, что прошло так много времени, прежде чем она позволила моему духу войти в это тело и пробудиться. Пока это не было переживание физической боли, скорее это было неприятное временами переживание, которое я не хотел бы пройти дважды".

0 "Я не против того, чтобы описать, каково это пройти через Глаз Эйвы и вернуться. Это ощущалось всеми чувствами: осязанием, слухом, зрением. Я не разговаривал с Эйвой, она со мной тоже. Насколько я знаю, Эйва - это не личность и не существо, которое имеет форму или вид. Это все, что живет или отжило. Это все мы. Эйва дала мне ощутить все, чем она является, услышать голоса всех наших предков и недавно ушедших душ, увидеть мир, каким он был с начала и до сегодняшнего дня. Некоторыми ощущениями Эйва пыталась показать моему духу, рожденному человеческим, что на самом деле означает быть На'ви".

0 "Пожалуйста, называйте меня Джейк, или Жейксулли. Торук Макто кажется немного формальным", - отвечал он добродушно.