KaterinaSPb: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→By the circumstances of his birth.

0 Обстоятельств своего рождения.

→That Edward not be defined

1 Чтобы Эдвард не был в курсе

→With an absent north
Korean father.

0 При отсутствии
в Северной Кореи отца.

→Apology accepted.

0 Извинение принято.

→I didn't mean to
insult you, or me.

0 Я не хотела оскорблять
тебя или меня.

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→Deb was a hard-working
model, just like me.

0 Деб была трудолюбивой моделью,
как и я.

→That she would be leaving behind.

0 И поэтому она остается позади.

→Yeah, but deb didn't have a job

0 Да, но у Деб не было работы

→I mean, when you were deb, you
would've totally said yes.

0 Я имею ввиду, что когда ты была Деб, ты
бы могла ответить утвердительно.

→It is right, sweetie.
He asked you to go with him.

0 Это правильно, милая.
Он просил тебя идти с ним.

→It felt right.

0 Это кажется правильным.

→And there was cauliflower.

0 И там была цветная капуста.

→He -- he broughtlly coming
his toothbrush,r us.

0 Он... он всегда, куда бы ни пошел, берет с собой зубную щетку, с нами.

0 ***

→If you come with me.

0 Если ты поедешь со мной.

→How?

0 Как?

→It could be.

0 Должно быть.

→Well, that -- that's great.

0 Что ж, это... Это великолепно.

→Oh, you're moving across country?

0 О, ты путешествуешь по стране?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 171 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 3)