Zlae4ka: переводы

In Plain Sight / 4 сезон

→<i>she was my own personal</i>
<i>safe harbor.</i>
0 она была моим личным убежищем.
→<i>my neighbor</i>
<i>taught me how swim.</i>
0 моя соседка учила меня плавать.
→<i>take a breath,</i>
<i>and jump."</i>
0 задержи дыхание и прыгай."
→<i>The summer</i>
<i>after first grade,</i>
0 Летом после первого класса
→I've got kind of
a busy weekend.
0 Я как бы занята на выходных.
→- but you know what I mean.
- Sure.
0 - ты понял, что я имею ввиду.
- Конечно.
→but sometimes you gotta just
take a deep breath
0 но иногда тебе просто нужно перевести дыхание
→Yeah, party moms are never
as much fun as they think.
0 Мамины вечеринки не были такими веселыми, как они думают.
→- Now listen, as a precaution—
- <i>Kenna's gone.</i>
0 - Теперь послушай, в качестве меры предосторожности...
- Кенна пропала.
→Okay, whoa, whoa, whoa,
okay, slow down, slow down.
0 Хорошо, успокойся, ладно, притормози.
→Then what?
0 Тогда что?
→So that's why you went
on your spider hole
0 Так ты поэтому отправился в свое паучье гнездо
→Well, you could,
but I—
0 Вы можете, но я...
→Can you eat 'em?
0 Ты их ешь?
→I saw it manifested
in my vision.
0 Я ясно видел это в своем видении.
→Oh, your vision.
Right.
0 Твое видение. Точно.
→I knew when it happened.
0 Я почувствовал, когда это случилось.
→Alpacas are kind of cute.
0 Альпака даже симпатичные.
→Until the hearing, yes.
0 Пока идет слушание дела, да.
→Until then, Kenna and Britt
will stay put in the safe house.
0 А пока Кенна и Бритт останутся в безопасном месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24436 версий перевода с общим рейтингом 2866
328 комментариев
Карма: 72 (оценок: 82)
Написать Zlae4ka личное сообщение