TMG: переводы

Awkward - 02x08 - Time After Time / Неуклюжая

→but you should have
no trouble roping in some
0 но у тебя не должно быть проблем подцепить такого
→On your body, not mine.
0 В своем теле, не в моем.
→It's probably coming from
a little further south.
0 Нет, вероятно ты чувствуешь это немного дальше к югу.
→Okay, McKibben,
time to come clean.
0 Ок, МакКиббен, время все прояснить.
→- to be less complicated.
0 моя жизнь станет чуточку менее сложной.
→finally,
it was time for my life
0 это время, когда
→My conception, my accident,
Jake's affection.
0 Мое появление, несчастный случай, отношения с Джейком.
→Us.
0 Мы.
→Once he knows there's
no reason to be insec--
0 Как только он узнает,
что нет никакой причины для беспокойства...
→And I'm on clean-up duty.
0 И уборка входит в мои обязанности.
→I have to stay on the move
to avoid a pre-teen Ricky perv.
0 Мне нужно постоянно двигаться, чтобы избежать малолетнего "Рики".
→or was it something real?
1 или это было по-настоящему?
→Did he just throw that
out there
0 Он просто бросался словами там
→Our timing was off?
0 Наше время закончилось?
→playing over and over
in my head.
0 прокручивающиеся снова и снова в моей голове.
→making my brain hurt,
or Jake's merciless words
0 взрывали мне мозг или это безжалостные слова Джейка,
→I couldn't tell if it was
the two dozen Bobby Pins
0 Я не могла сказать, то ли это две дюжины заколок для волос
→And if so, was it off
with my parents too?
0 И если так, неужели с моими родителями тоже все?
→So, yeah, so-- cheers.
0 Да, ну... вздрогнем!
→so I can be put out of mine.
0 заодно вытащу и себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
Деятельность:
949 версий перевода с общим рейтингом 64
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 9)
Написать TMG личное сообщение