gogogo: переводы

→„Sie glauben nicht, wie lange wir es hier aushalten können“, sagte sie. „Solch eine Geschichte haben wir schon vor Monaten erwartet. Wir haben Lebensmittel und Wasser. Und wir sind ausreichend bewaffnet.“ Das stimmte zwar nicht ganz, aber mit Logans Versorgungstunnel hätten sie tatsächlich eine ganze Weile hier überleben können. „Wie auch immer“, meinte Max. „Sie sind derjenige, der hier in Terminal City sein Leben riskiert. Normale können nicht lange hier drinnen bleiben. Das ist Niemandsland, ein biochemischer Horrortrip für jeden außer den Transgenos.“

→Er nahm noch einen Schluck. „Ja, Menschen, die eine Menge Ärger am Hals haben.“

→„Wir sind Multitalente. Die Leute draußen denken sicher, dass wir Blut trinken und die Eingeweide von Insekten fressen. Aber wir sind Menschen, Detective.“

→Er überlegte. „Für mich schwarz“, sagte er schließlich. Sie goss zwei Tassen voll. Ihren nahm sie auch schwarz. Clemente nippte an seinem Kaffee. Er wirkte überrascht. „Hei, der ist echt gut.“

→„Okay. Aber wir werden sicher eine ganze Weile hier sein.“

→„Ist ein bisschen spät für mich“, sagte er. „Könnte sein, dass ich noch ein bisschen schlafen will, eines Tages.“

→Max ging um den Tisch herum, stellte die Lampe links neben sich auf den Boden und bat den Detective mit einer Handbewegung, gegenüber am Tisch Platz zu nehmen. „Möchten Sie nun den Kaffee, den ich Ihnen versprochen habe?“

→„Ich hab’s gern gemütlich“, sagte Clemente.

→„Dann lassen wir die Lampe vielleicht besser aus“, sagte sie. „Macht mir nichts aus. Ich kann ziemlich gut sehen in der Dunkelheit.“ Was natürlich eine Untertreibung war.

→„Aber Ihre Scharfschützen können ihr Ziel ziemlich gut sehen“, sagte Clemente.

→Die Wände waren weiß, der Boden staubig. Rechts befand sich ein Fenster, durch das man das Haupttor sehen konnte. „Ich wollte, dass Sie eine schöne Aussicht haben“, sagte Max. „Wenn ich die Lampe anmache, können wir allerdings nicht mehr sehen, was draußen passiert.“

→Sie führte ihn in ein nahe gelegenes Gebäude, in dem man früher mit Stammzellen experimentiert hatte. Die Tür war schon lange hinüber, aber das Dach war wenigstens dicht. Zur Linken waren die Büros gewesen, hinten in der Mitte die Labors. Im Eingangsbereich stand ein Tisch mit zwei Stühlen. Eine Lampe thronte auf dem Tisch, daneben stand ein Tablett mit einer Kanne, zwei Tassen, zwei Löffeln, einem Karton Milch und einer Dose Zucker.

→„Sie sind überall“, sagte Max und meinte die Transgenos, nach denen er sich offensichtlich umgeschaut hatte. „Aber sie werden uns allein lassen.“

→„Es wird Ihnen gefallen hier“, sagte Max. Sie schob das Tor ein wenig zur Seite und Clemente schlüpfte vorsichtig hindurch. Sein Blick huschte über die heruntergekommenen Gebäude vor ihm. Sie wirkten in der regnerischen Nacht wie bizarre Gestalten.

→Clemente drehte sich um und sprach leise mit seinen Bodyguards. Dann wandte er sich wieder zu Max und nickte kurz.

→„Dann haben Sie zwei Möglichkeiten, Detective. Reinkommen oder verschwinden.“

→Er dachte einen Moment nach. „Sie wissen... Ich denke schon.“

→„So weit, ja. Und vertrauen Sie mir?“

→„Und Sie vertrauen mir?“

→Seine Augen verengten sich. Er wusste, dass sie Recht hatte. „Ich brauche auf Ihrer Seite jemanden, dem ich vertrauen kann. Unglücklicherweise sind Sie der geeignetste Kandidat, den mir das Police Department geliefert hat.“