Larietta: комментарии

Ньюстудио- переводит как Скала.

Я юрист. И считаю, что употребление слова «жюри», без слова «присяжных» неверно. Сериал смотрит разная аудитория. И в переводе должно использоваться слово «присяжные». Для американцев jury. Может будь у нас англо-саксонская правовая система мы будем говорить «жюри» и понимать, как «присяжные заседатели».

И причем здесь ЖЮРИ? Вы конкурс красоты переводите?

Господи,какое ЖЮРИ?? ПРИСЯЖНЫЕ!!!

Смысл про подающего в бейсболе.(питчера, он мячик кидает)
Я предлагаю:
Мне не удается начинать
У меня плохо получается быть первым подающим/задающим темп

Милая моя=милая, милая
по эмоциональной окраске

Нет, просто будем удалять повторяющиеся, а новые корректировать. 2.5 тем кто хочет скопировать свои фразы сам.
А остальным, извините за неудобство,давайте удалять некоррект вместе! с 616 начинаются ПРАВИЛЬНЫЕ. Если время одинаково, то удаляем которые без перевода.

Если кто хочет сам заменить фразы,где время некорректно, у вас есть 2,5 часа.

Внимание! Новые субтитры более точные (которые начинаются с 616). Там тайминг лучше.

Аноним, я добавила Вашу версию. Для того чтобы написать свой перевод вступите в группу переводчиков. И пишете открыто! Удачи.

Лорен показывает как голова Кейли увеличится в размере.

Леотрад – это купальник для художественной гимнастики. Как правило выполненный на заказ.

Аноним, я добавила Вашу версию. Для того чтобы написать свой перевод вступите в группу переводчиков. И пишете открыто! Удачи.

Аноним, я добавила Вашу версию. Для того чтобы написать свой перевод вступите в группу переводчиков. И пишете открыто! Удачи.

Аноним, я добавлю Вашу версию перевода.