serfil: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Figured I'm not going back
to Poughkeepsie any time soon.
0 Выяснилось, что я не вернусь
в Poughkeepsie в ближайшее время.
→Look, I might not get it,
−1 Слушай, я не мог бы получить его,
→but that's your problem.
You hear me, loca?
0 но это твои проблемы.
Ты слышишь меня, Лока?
→Got rid of the American one.
0 Избавился от американского.
→If we don't get the burned flesh off,
it can cause infection.
0 Если мы не вырежем сожженную часть,
это может вызвать инфекцию.
→Hang in there, Pablo.
−1 Висите там, Пабло.
→Doesn't look like she's got this.
0 Не похоже, что она получила это.
→B.P.'s dropping.
0 Давление понижается.
→What the hell?
Pulse is thready.
0 Что, черт возьми?
Нитевидный пульс.
→Nothing a little aloe won't fix.
0 Никакие алое не помогает.
→There's a bull. People taunt it.
What happened to your face?
0 Так и есть. Люди смеются над этим.
Что случилось с вашим лицом?
→What's bull taunting?
0 Как ядовитый бык?
→her preindustrial, barbaric,
15th century culture.
1 ее доиндустриальную, варварскую культуру 15 века
→was respect her culture
a little more...
0 это хоть немного уважать ее культуру...
→that I figured the least I could do
0 то, что я сделал наименьшее, что мог
→Look, the truth is,
she's been so upset about Ryan
0 Слушай, правда,
она была очень расстроена на счет Райна
→It's just... come on.
1 Это только... О, да ладно.
→It's cute. It's like
a little mini super bowl.
0 Симпатично. Это походит на мини-супер боул.
→You called it adorable.
Oh, come on.
1 Ты назвал это милым.
О, да ладно.
→Make a little comment
about the World Cup...
0 Выскажи свой комментарий
о Чемпионате Мира...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5954 дня)
Деятельность:
827 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать serfil личное сообщение