Aobject: переводы
The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows
→“Whatever you say.”
0 - Как скажешь.
→“Spirits?” Joan called out again. “We are here. We wish to speak with you. Can you hear us?”
0 - Духи? - Призывала вновь Джоан. - Мы здесь. Мы хотим поговорить с вами. Вы нас слышите?
→“Spirits,” Joan called out, throwing back her head. She almost jerked my arm out of its socket. “We are here tonight to speak with you, and to offer our help, if you need it. Can you hear us? Are you there?”
0 - Духи, - призывала Джоан, запрокинув голову назад. Она почти вырвала мою руку из сустава. - Мы здесь сегодня ночью, чтобы говорить с вами и предложить вам помощь, если она тебе нужна. Вы слышите нас? Вы там?
→Nothing. Complete stillness, except for the dancing fire and its shadows. I squeaked open one eye to look around and saw Henry doing the same thing. I shut my eyes before he could see me looking, and tried to concentrate.
0 Ничего. Полная тишина, за исключением пляшущего пламени и его теней. Я открыла один глаз, чтобы осмотреться и увидела, что Генри делает тоже самое. Я закрыла глаза до того как он смог увидеть меня и попыталась сконцентрироваться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)