Pike17: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Рипнули дверi. З хати вийшла Галина Сидорiвна. От ду… От нерозумна! Чого вона випхалася?! З хати ж важче викрадати, а так…
0 Скрипнули двери. Из хаты вышла Галина Сидоровна. Вот ду... Вот неумная! Зачем она вылезла?! Из хаты же сложнее красть, а так...
→Вiн почав їй щось тихо, але запальпо доводити, потiм раптом схопив за руку.
0 Он начал ей что-то тихо, но азартно доказывать, потом внезапно схватил за руку.
→Про Гребенючку я Павлушi так нiчого й не сказав. Не хотiлося псувати йому настрiй. Крiм того, у мене майнула думка: «Ану ж як Гребенючка з тим грузином заодно…» Не те, що заодно, а просто вiн її залякав i примусив допомагати. I всю цю iсторiю з листами вигадав для того, щоб мене й Павлушу випровадити з села на той час, поки вiн викрадатиме Галину Сидорiвну. Щоб ми йому не заважали. Бо я чомусь подумав, що то ж вiн був тодi ввечерi у вчительчиному саду. I вiн знає, що ми з Павлушею такi хлопцi, що… I якраз сьогоднi, коли вiн збирається викрасти Галину Сидорiвну, Гребенючка вивiсила на щоглi умовний бiлий прапорець.
0 О Гребенючке я Павлуше так ничего и не рассказал. Не хотел портить ему настроение. Кроме того, у меня промелькнула мысль: "А вдруг Гребенючка с тем грузином вместе..." Не то, чтобы вместе, а просто он её запугал и заставил помогать. И всю эту историю с письмами придумал для того, чтобы меня и Павлушу выгнать из села на то время, пока он будет красть Галину Сидоровну. Чтобы мы ему не мешали. Потому что я почему то подумал, что то он же был тогда вечером в учительском саде. И он знает, что мы с Павлушей такие парни, что... И именно сегодня, когда он собирается красть Галину Сидоровну, Гребенючка повесила на мачте условный белый флажок.
→Я довго вибирав у лiщинi, але вирiзав два таки добрячих дрини.
0 Я долго выбирал в орешнике, но вырезал два таких хороших дрына.
→По тому Павлуша побiг швиденько пообiдати — боявся, щоб на будiвництвi не подумали, що вiн сачкує. А я зразу пiшов у лiщину вирiзати палицi.
0 Поэтому Павлуша побежал быстренько пообедать - боялся, чтобы на строительстве не подумали, что он сачкует. А я сразу пошёл в орешник вырезать палки.
→— Чув! На власнi вуха чув! Розумiєш, почався обiд, усi порозходились. I я вже збирався… Коли бачу, той грузин бiля нашої Галини Сидорiвни крутиться i щось їй нашiптує, а вона одмахується сердито i хоче йти, а вiн їй дорогу перепиняє. Це на подвiр'ї у Мазуренкiв, за хатою, там, де груша напiвусохла, знаєш. Ну, я сховався на городi в кукурудзi, дивлюсь, що ж воно буде. А вона йому: «Ну одiйди, ну одiйди, я тебе прошу!» А вiн: «Нэ могу болше! Я тебе вкраду, понiмаєш, да! Вкраду!» Вона щось йому сказала, я не почув, а вiн: «Сегодня в одинадцать, пiсля вiдбою». А вона як вирветься, як побiжить. Вiн рукою тiльки так — мах! — роздратовано i не по-нашому щось джерготнув, лайнувся, мабуть, а очi — як у вовка просто — зеленим вогнем палають… От!
0 - Слышал! Собственными ушами слышал! Понимаешь, начался обед, все разошлись. И я уже собирался... Когда вижу, тот грузин возле нашей Галины Сидоровны крутится и что-то ей шепчет, а она отмахивается сердито и хочет идти, а он ей дорогу перекрывает. Это на дворе у Мазуренков, за хатой, там, где груша полусухая, знаешь. Ну, я спрятался на огороде в кукурузе, смотрю, что дальше будет. А она ему: "Ну отойди, ну отойди, я тебя прошу!" А он: "Нэ могу болше! Я тебя украду, понимаешь, да! Украду!" Она что-то ему сказала, я не услышал, а он: "Сегодня в одиннадцать, после отбоя". А она как вырвется, как побежит. Он рукой только так - мах! - раздраженно и не по-нашему что-то проговорил, матернулся, наверное, а глаза - как у волка просто- зелёным огнём горят... Вот!
→Лейтенант дивився на неї розчуленими, закоханими сяючими очима.
0 Лейтенант смотрел на неё расчутвовавшимися, влюблёнными сияющими глазами.
→Знайшовши нарештi зеленку, Галина Сидорiвна заходилася перев'язувати лейтенанта.
0 Найдя наконец зеленку, Галина Сидоровна начала перевязывать лейтенанта.
→I, дивлячись, як обережно, з якою нiжнiстю промивала вона йому ваткою чоло i яке при цьому блаженство було написано на його обличчi, я подумав: «Якi тi вчителi все-таки наївнi люди. Вони думають, що ми дiти, що ми нiчого не розумiємо. Хе! Ви спитайте Павлушу про Гребенючку! А я, думаєте, про Вальку з Києва не думаю? Ого-го! Ми дуже добре все розумiємо. Прекрасно!»
0 И, видя, как осторожно, с какой нежностью промывала она ему ваткой лоб и какие при этом блаженство было написано на его лице, я подумал: "Какие эти учителя все-таки наивные люди. Они думают, что мы дети, что мы ничего не понимаем. Ха! Вы спросите Павлушу о Гребенючке! А я, думаете, о Вальке из Киева не думаю? Ого-го! Мы очень хорошо все понимаем. Прекрасно!"
→Тю! Так, значить, один з трьох невiдомих — це Гребенючка!
0 Тьфу! Эт, означает, что один из трёх неизвестных - это Гребенючка!
→I я вперше вiдчув, яке це чудове почуття — гордiсть за друга.
0 И я впервые почувствовал, какое это прекрасное чувство - гордость за друга.
→Тепер усi малюнки були новi i всi присвяченi тому, як рятували село вiд повенi. Затопленi хати, амфiбiї, навантаженi рiзним скарбом, солдати знiмають людей з дахiв i т. iн.
0 Теперь все рисунки были новые и все посвящены тому, как спасали село от потопа. Затонувшие хаты, амфибии, нагружённые разными вещами, солдаты снимают людей с крыш и др.
→Словом, наша дискусiя велася в однiй площинi: я доводив, що вони ж розумнi й мусять мене зрозумiти, а вони казали, що я дурний i нiчого не розумiю.
0 Вообщем, наш разговор шёл в одной плоскости: я доказывал, что они же умные и должны меня понять, а они говорили, что я дурак и ничего не понимаю.
→— От, — тягнув я, скривившись, як середа на п'ятницю. — Скiльки ще мучитимуся! Я вже зовсiм здоровий, а менi нiчого не дозволяють! Так я захирiю i зовсiм гигну. Я не можу бiльше. Ну, дiду, ну, ви ж наймудрiший, ну, пояснiть їм, що я вже зовсiм-зовсiм здоровий.
0 - Вот, - протянул я, как среда на пятницу. - Сколько ещё мучиться буду! Я уже совсем здоров, а мне ничего не разрешают! Так и захирею и совсем киркну. Я не могу уже больше. Ну, дед, ну, вы же наимудрейший, ну, объясните им, что я уже совсем-совсем здоров.
→— Уступили б трохи, тьотю… Дорого, — торгується iнша молодиця.
0 - Уступили бы немного, тетя... Дорого, - торгуется другая молодуха.
→Її оточують покупцi. Торгiвля йде повним ходом.
0 Её окружают покупатели. Торговля идет полным ходом.
→Добре поставленим базарним голосом Книшиха вигукує:
0 Хорошо поставленным рыночным голосом Кнышиха выкрикивает:
→Поїхали ми. Мама на «Українi», я на своєму «Орльонку». Не люблю я базарiв, та що поробиш.
0 Поехали мы. Мама на "Украине", я на своем "Орленке". Не люблю я рынки, да что поделаешь.
→Базар у нас у райцентрi, дванадцять кiлометрiв вiд села. Ранiше туди човнами по рiчцi їздили. А тепер бiльше на велосипедах. Швидше.
0 Рынок у нас в райцентре, двенадцать километров от села. Раньше туда на лодках по речке плыли. А теперь больше на велосипедах. Быстрее.
→Це було мiсяцiв пiвтора тому. Я поїхав з мамою на базар. Вона просила помогти пiдвезти їй кошики.
0 Это было месяца полтора назад. Я поехал с мамой на рынок. Она просила помочь подвезти ей корзинки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2010 г. (5955 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)