Nathalie: переводы

Law & Order: L.A. S01E19-22 / Закон и порядок: Лос-Анджелес "Окружная Картей" и "Бульвар Уэствуд"

→Mr. morales, I have
to follow the law.
0 Мистер Моралес, я вынужден
следовать букве закона.
→- Mr. morales.
0 - Мистер Моралес.
→See you in federal
court tomorrow.
0 Увидимся завтра
в федеральном суде.
→- Oh, one more thing.
0 - Да, еще кое-что.
→Thank you for coming in, bo.
0 Спасибо за то,
что пришли.
→- I thought it was worth a try.
0 Я думал, попытаться стоило.
→Your request is denied.
0 Вам отказано в просьбе.
→- We do.
0 А нам важен.
→- I really don't care about the
geopolitical message here.
0 На самом деле, мне неважен
геополитический посыл.
→this puts the state department
in a difficult situation.
0 данная ситуация ставит
Министерство иностранных дел
в сложное положение.
→- Personal anecdotes
aside, we understand
0 - В сторону личные мотивы.
Мы понимаем, что
→- I have relatives in Mexico
who would agree with that.
0 - У меня есть родственники в Мексике,
которые склонны согласиться с этим.
→Mexico can't protect
its own citizens.
0 что Мексика не в состоянии
защитить собственных граждан.
→- You realize, by
granting them asylum,
0 - Понимаете, предоставляя
им убежище,
→aren't worth a nickel.
0 гроша ломаного
стоить не будут.
→Once he's out, Fernando
and his family's lives
0 А если он выйдет, жизни
Фернандо и членов его семьи
→vargas walks.
0 Варгас уйдёт.
→- Mr. washburn, without
Fernando's testimony,
0 - Мистер Уошбёрн,
без показаний Фернандо
→to make that offer.
0 сделать такое предложение.
→And you had no authority
from the state department
0 А у тебя не было полномочий
от Министерства иностранных дел
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43000 версий перевода с общим рейтингом −4
72 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nathalie личное сообщение