Nathalie: переводы

Law & Order: Criminal Intent | Season 9 / Закон и порядок: Преступные намерения | Сезон 9

→That wasn't tommy bragging?
0 Так это не Томми хвастался?
→Offers something akin
to a hypomanic state.
0 может способствовать практически
гипоманиакальному состоянию.
→It has the fictional
ring it deserves.
0 Оно имеет вымышленную окраску.
→We have pupa casings
for two hatches of flies.
0 Мы обнаружили коконы куколки
от двух вылупившихся мух.
→Great.
0 Отлично.
→That--that'd be great.
0 Это было бы здорово.
→Sure...Dad.
0 Конечно.. Папа.
→Your mother and I want to come.
0 мы с твоей матерью хотим прийти.
→Uh, the next time you play,
0 В следующий раз,
когда ты будешь играть,
→I'm so glad you called, dad.
0 Я рад, что ты позвонил, папа.
→Don't presume.
0 Не злоупотребляй.
→Don't presume.
0 Не злоупотребляй.
→Should I take that as...
Approval?
0 Я могу относиться к этому как..
к одобрению?
→You and I have been to lourdes.
0 мы с тобой вместе побывали в Лурде.
→But I believe it may be
0 Но я полагаю, возможно,
→No, just meaning it
was a very good session.
0 Нет, просто хочу сказать,
что это был хороший сеанс.
→You've achieved a miracle cure?
0 Тебе удалось чудом
кого-то вылечить?
→Meaning...
0 То есть..
→"today, we've been to lourdes."
0 "Сегодня мы были в Лурде".
→We jokingly say,
0 мы в шутку говорим:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5953 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43000 версий перевода с общим рейтингом −4
72 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nathalie личное сообщение