RenataIscream: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→It's been a park
for about five years now.
0 Это был парк где-то пять лет назад
→do you think you could
show it to us?
0 вы сможете его нам показать?
→This lot where he slept,
0 То место, где он спал
→happened to Jed.
0 произошло с Джедом
→He swore up and down
that something must've
0 Он поклялся, что что-то должно быть
→His drinking buddy sure thought
it was weird.
0 Его собутыльник уверен, что это было странно
→He has a set
of false fingerprints
0 У него был набор фальшивых отпечатков пальцев
→that we need to investigate:
0 которое нам надо расследовать
→Which means there's only one
explanation
0 Что означает, что это единственное объяснение
→There's only one explanation
I can come up with.
0 Мне на ум приходит только одно объяснение
→And his fingerprint
didn't match.
0 И его отпечатки не подходят
→It must be frustrating
being wrong.
0 Это, наверное, разочаровывает, когда ты не прав
→you've both built
a brilliant case.
0 Вы вместе проделали потрясающу работу
→That weapon is
registered.
0 Это оружие зарегестрированно
→GREGSON:
Your "gainfully employed" client
0 Грегсон
Ваш "трудоустроенный" клиент
→He's a gainfully
employed citizen.
0 Он трудоустроенный гражданин
→He'll definitely want
0 Он определенно захочет
→to become friends.
0 подружиться
→And I would like very much
the chance for you and I...
0 и я был бы очень рад, если у нас был бы шанс
→I'm so grateful
you're in my brother's life.
0 Я тебе очень благодарен, что ты есть в жизни моего брата
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5954 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RenataIscream личное сообщение