jfox: комментарии

Спасибо :)

благодарю за подсказку

Да, действительно ступил :)
Только вот подобрать соответствующего адекватного звания в российской морской пехоте нельзя.
По словам википедии, Мастер Ганнери Сёржинт – девятое офицерское звание, так что по сути это подполковник. Но в армии США звания воббще имеют другую систему, нежели в России.
В общем, не знаю, как его именовать.

«Шиитский Муслим!» – он кричит. Шиит – это мусульманин.

Уважаемый Theocide, давайте разберем несовпадения в переводе.
Никак не пойму как Вы умудрились перепутать слово there со словом exist. К тому же там явный прогрессив.
Со словом «Зачем» пока не уверен, не знаю, как десятилетние выражаются...
В переводе burning in her mind Вы явно уменьшили смысловую нагрузку. Автор хотел передать именно силу эмоций, а у Вас вопрос женщину всего лишь мучает.
Дрожал или испуганный тут не принципиально.
Где там про протягивание руки? Она просто вытерла.
Про разводы на лице согласен. Почему-то пропустил это слово. В итоге смысл потерял.
В последнем предложении я позволил себе немного вольности, и сделал более литературно. У нас ведь не конкурс дословного перевода.

Про книгу Иова малость не осилил

quick -- здесь скорее переводиться как «кратко»

(замечание. многострочные комментарии не поддерживаются)

Самое сложное на себя берешь:)

сначала у тебя модуль, а потому модель

since здесь лучше перевести как «так как».

Согласен, полный бред написал. Жду исправлений.