jfox: переводы
Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса
→We weren't going to waste a good day like this. The
radar worked. The sonar worked. The brand-new
really good detection equipment worked, too. Every
detection device known to man was in use for sea and
sky. We almost felt safe. So the three of us decided to
play. The master gun was a great guy. Off duty, he
liked to be called George. He didn't mind being
teased, either.
radar worked. The sonar worked. The brand-new
really good detection equipment worked, too. Every
detection device known to man was in use for sea and
sky. We almost felt safe. So the three of us decided to
play. The master gun was a great guy. Off duty, he
liked to be called George. He didn't mind being
teased, either.
0 Мы не собирались терять такой отличный денёк. Радар работал. Сонар работал. Новое очень хорошее оборудование обнаружения тоже работало. Все известные человеку следящие устройства работали в небе и на море. Мы почти чувствовали себя в безопасности. В общем, трое из нас решили поиграть. Старшина Пушка (здесь фамилия старшины Ганнери (Gunnery) сокрашена до корня Gun, что значит Пушка) был отличным парнем. На гражданке ему нравилось, что его называют Джордж. Хотя против прозвища тоже не возражал.
→For the last few days we'd been pretending that life
had returned to normal. Hawaii was still a stronghold
of humanity. On a good day the sky was normal. Blue,
blue everywhere, and not a single streak of bilious
alien green. The wonderful sun was exactly what it
ought to be--yellow, round, and not covered with a
new rash of sunspots. At least not today. We'd slapped
on plenty of suntan lotion, and we were soaking up
the rays.
had returned to normal. Hawaii was still a stronghold
of humanity. On a good day the sky was normal. Blue,
blue everywhere, and not a single streak of bilious
alien green. The wonderful sun was exactly what it
ought to be--yellow, round, and not covered with a
new rash of sunspots. At least not today. We'd slapped
on plenty of suntan lotion, and we were soaking up
the rays.
0 В течение прошедших нескольких дней мы делали вид, что жизнь возвратилась к норме. Гавайи все еще были цитаделью человечества. В хороший день небо было обычным. Синее, синее повсюду, и ни единой полосы тошнотворного чужого зеленого цвета. Замечательное солнце было точно таким, каким должно быть - желтым, круглым, без новых пятен. По крайней мере не сегодня. Израсходовав уйму лосьона для загара, мы впитывали лучи.
→"We probably ought to tell him," said Arlene sleep-
ily. She stretched like a cat in her beach chair, her
breasts seeming to point at the horizon. She'd left her
bikini top back at the hotel. The view was spectacular
from every angle.
ily. She stretched like a cat in her beach chair, her
breasts seeming to point at the horizon. She'd left her
bikini top back at the hotel. The view was spectacular
from every angle.
0 -- Наверное, стоит сказать ему, -- сонно пробормотала Арлин.
Она растянулась в шезлонге как кошка, казалось, её груди указывали в горизонт. Верх бикини она оставила в отеле. Вид был захватывающим с любой точки зрения.
Она растянулась в шезлонге как кошка, казалось, её груди указывали в горизонт. Верх бикини она оставила в отеле. Вид был захватывающим с любой точки зрения.
→"Oh, don't give me that, Corporal Taggart," he
said. "You guys are holding out on me. You can't tell
me you were trapped near the top of a forty-story
building in downtown L.A. with all those freakin'
demons after you, and then just leave it there."
When he said "you guys," he meant we didn't have
to call him sir. Not here, not now. "That's exactly it,"
I said with a big grin. "We left!"
said. "You guys are holding out on me. You can't tell
me you were trapped near the top of a forty-story
building in downtown L.A. with all those freakin'
demons after you, and then just leave it there."
When he said "you guys," he meant we didn't have
to call him sir. Not here, not now. "That's exactly it,"
I said with a big grin. "We left!"
2 -- Вот только надо не вот этого, Капрал Таггарт, -- сказал он. -- Вы, ребятки, что-то скрываете от меня. Не надо мне рассказывать, что вы попали в ловушку этих уродский демонов на вершине сорокоэтажного здания в центре Лос-Анджелеса, а потом раз и смылись оттуда.
Когда он сказал "ребятки", он имел в виду, что нам не стоит звать его сэром. Не тут и не сейчас.
-- Так и было, -- сказал я, широко ухмыльнувшись. -- Смылись!
Когда он сказал "ребятки", он имел в виду, что нам не стоит звать его сэром. Не тут и не сейчас.
-- Так и было, -- сказал я, широко ухмыльнувшись. -- Смылись!
→"With one mighty leap, sir ..." I began, but he
didn't like my tone of voice.
didn't like my tone of voice.
0 -- Один большим прыжком, сэр... -- начал я, но мой тон ему не понравился.
0 Ну и как же вы, ребята, спаслись из этого гиблого места? -- спросил (товарищ) Маллиган.
→"Heroes will save us," he echoed her. The two of
them stood together for a long time, looking out the
window at the blind white stars.
them stood together for a long time, looking out the
window at the blind white stars.
0 -- Герои спасут нас, -- вторил он ей.
Двое из них борются вместе уже давно, смотря в окно на тусклые белые звезды.
Двое из них борются вместе уже давно, смотря в окно на тусклые белые звезды.
→She pulled him close and tried not to notice his
missing arm. "There's something more important
than believing in monsters, David. Our minister
thought we were in End Times. He didn't even try to
fight the spider-things, except with his cross and his
Bible. But they can be fought with weapons. The
human race will prevail! If we have faith in ourselves.
I want you to promise that you'll always believe in
heroes."
missing arm. "There's something more important
than believing in monsters, David. Our minister
thought we were in End Times. He didn't even try to
fight the spider-things, except with his cross and his
Bible. But they can be fought with weapons. The
human race will prevail! If we have faith in ourselves.
I want you to promise that you'll always believe in
heroes."
0 Она притянула его к себе, стараясь не замечать его культю.
-- Но есть кое-что важнее веры в монстров, Дэвид. Наш священник считает, что настал конец света. Он никогда не пытался бороться с пауками, кроме как крестом и Библией. Но их можно победить оружием. Человеческая раса победит! Если мы поверим в себя. Я хочу, чтобы ты обещал мне всегда верить в героев.
-- Но есть кое-что важнее веры в монстров, Дэвид. Наш священник считает, что настал конец света. Он никогда не пытался бороться с пауками, кроме как крестом и Библией. Но их можно победить оружием. Человеческая раса победит! Если мы поверим в себя. Я хочу, чтобы ты обещал мне всегда верить в героев.
→"Yes," she agreed. "We have to believe in them
now. But I want you to promise me something."
"What, Mom?"
now. But I want you to promise me something."
"What, Mom?"
0 -- Да, -- согласилась она. -- Теперь нам надо поверить в них. Но я хочу, чтобы ты пообещал мне...
-- Что, мам?
-- Что, мам?
→David looked out the window for a while and then
said, "But they are monsters."
said, "But they are monsters."
0 Дэвид смотрел в окно некоторое время, потом сказал:
-- Но они чудища.
-- Но они чудища.
→"Demons? Like the minister used to tell us about?"
She smiled and ran her fingers through what was
left of her son's hair. "They can't take you to hell,"
she said. "They can't do anything to your soul. Real
demons don't need guns or rockets. And, as I said,
real demons don't die."
She smiled and ran her fingers through what was
left of her son's hair. "They can't take you to hell,"
she said. "They can't do anything to your soul. Real
demons don't need guns or rockets. And, as I said,
real demons don't die."
0 -- Демоны? Про которых обычно рассказывает священник?
Она улыбнулась и провела ладонью по остаткам волос сына.
-- Они не заберут тебя в ад, -- объяснила она. -- Они ничего не могут сделать твоей душе. Настоящим демонам не нужны оружие и ракеты. И как я уже сказала, настоящие демоны не умирают.
Она улыбнулась и провела ладонью по остаткам волос сына.
-- Они не заберут тебя в ад, -- объяснила она. -- Они ничего не могут сделать твоей душе. Настоящим демонам не нужны оружие и ракеты. И как я уже сказала, настоящие демоны не умирают.
→"We've learned they can die," she said quietly.
"They are not what they appear to be. They're not
real demons."
"They are not what they appear to be. They're not
real demons."
0 -- Мы поняли, что они умирают (смертны), -- тихо произнесла она. -- Они не то, чем кажутся. Они не настоящие демоны.
→"What?" he asked.
She looked out the window of the basement where
they'd been hiding for the past week. It was a clear
night, and she could see the stars. She used to feel
peaceful when she looked at the night sky; now she
hated those eternal spots of fire.
She looked out the window of the basement where
they'd been hiding for the past week. It was a clear
night, and she could see the stars. She used to feel
peaceful when she looked at the night sky; now she
hated those eternal spots of fire.
0 -- Что? -- спросил он.
Она посмотрела в окно подвала, в котором они прятались последнюю неделю. Ночное небо было чистым, виднелись звезды. Обычно вид звезд успокаивал её, сейчас она ненавидела эти далекие огненные точки.
Она посмотрела в окно подвала, в котором они прятались последнюю неделю. Ночное небо было чистым, виднелись звезды. Обычно вид звезд успокаивал её, сейчас она ненавидела эти далекие огненные точки.
→"I don't know why there are monsters," she said,
finally responding to her son's question. "These crea-
tures come from outer space. We've learned some
important things about them."
finally responding to her son's question. "These crea-
tures come from outer space. We've learned some
important things about them."
0 -- Я не знаю, почему там чудовища, -- сказала она, наконец-то ответив сыну. -- Эти существа приходят из космоса. Мы кое-то узнали о них.
→She thanked God David hadn't seen what hap-
pened to his sister. But lately she found herself
wondering if she should ever give thanks for anything
again. Although she'd always been religious, she was
forgetting how to pray. She told herself it was like the
Book of Job: everyone was being tested as everything
was taken away. But the Book of Job didn't have
spider-things in it.
pened to his sister. But lately she found herself
wondering if she should ever give thanks for anything
again. Although she'd always been religious, she was
forgetting how to pray. She told herself it was like the
Book of Job: everyone was being tested as everything
was taken away. But the Book of Job didn't have
spider-things in it.
0 Она благодарила Бога за то, что Дэвид не видел, что случилось с его сестрой. Но позже она задумалась, а придеться ли благодарить за что-либо снова. Теперь она разучилась молиться, хотя всегда была религиозной. Она говорила себе, что всё происходило как в Книге Иова: все подвергаются испытаниям как всё ... Но в книге Иова нет пауков.
→A human head makes a sound like nothing else
when it's played with and crushed.
when it's played with and crushed.
0 Человеческая голова издает неописуемые звуки, когда с ней играют и дробят.
→She still blamed herself for that momentary loss of
control. Her daughter might have been alive today if
Mom hadn't freaked out and drawn the attention of
the mechanical horror at that instant. The sounds of
the monster were the worst part as it headed toward
the remaining members of the family. The heavy
pounding would stay in the woman's head forever,
along with the screaming of her terrified daughter--
right before the girl's head was torn off.
control. Her daughter might have been alive today if
Mom hadn't freaked out and drawn the attention of
the mechanical horror at that instant. The sounds of
the monster were the worst part as it headed toward
the remaining members of the family. The heavy
pounding would stay in the woman's head forever,
along with the screaming of her terrified daughter--
right before the girl's head was torn off.
0 Она всё еще проклинала себя краткую потерю контроля. Её дочь могла быть жива сегодня, если бы мама не испугалась и обратила внимание на себя. Самым страшным были звуки, издаваемые чудовищем, они глубоко засели в голову оставшихся членов семьи. Громкий хруст навсегда останется в её голове вместе с криками перепуганной дочери прямо перед её смертью.
→At least her husband had died bravely, ripped apart
by the steel legs of a spider-thing. For a brief moment
the woman had caught a glimpse of the evil face
peering out from the dome mounted on top of the
mechanical body. She couldn't stop herself crying
out! Her husband couldn't hear her. But the spider-
thing heard everything.
by the steel legs of a spider-thing. For a brief moment
the woman had caught a glimpse of the evil face
peering out from the dome mounted on top of the
mechanical body. She couldn't stop herself crying
out! Her husband couldn't hear her. But the spider-
thing heard everything.
0 По крайней мере, её муж погиб храбро, разорванный на части стальными ногами паука. На краткий момент женщина уловила блеск дьявольского лица, смотрящего с вершины механического тела. Она не могла остановить рыдания. Муж не слышит её больше, но паук слышал всё.
→She'd never had time to grieve over the man she
loved. The monsters didn't give her any time at all.
Her daughter, Lisa, had been thirteen.
loved. The monsters didn't give her any time at all.
Her daughter, Lisa, had been thirteen.
−1 У неё не было времени оплакивать мужчину, которого она любила. Чудовища не оставили на это время. Дочери Лизе было тринадцать.
→She thanked God that her son was still alive. After
her husband died, there were only three of them.
Three. The number made her cry. They weren't three
for long.
her husband died, there were only three of them.
Three. The number made her cry. They weren't three
for long.
0 Она благодарила Бога за то, что её сын еще жив. После смерти мужа их осталось трое. Трое. Она заплакала. Трое их оставалось не долго.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2008 г.
(6677 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 9
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)