ushi: комментарии

«что» два раза подряд некрасиво, но и в оригинале že дважды подряд

«Materídouško» – это чабрец, в буквальном переводе «мамины слезки». Не нашла в русском других названий трав со словом «мать».

мне нравится это выражение про«обе руки левые» и оно вроде понятно, но можно заменить на «если у тебя руки из нужного места»

Тут обыгрывается чешское выражение «рука в рукаве» (примерный аналог русского «дело в шляпе») – «нога в ногаве». Поэтому я переиначила «дело в шляпе» на «шляпа в деле». Надеюсь, понятно будет.

бОльшую

Тоже типа стихи

Типа стихи ))

Она говорит «отростки» болели – видимо имеются в виду нервные корешки в позвоночнике, которые сдавливаются при ишиасе. Я подумала, что если написать «отростки» или «корешки», будет непонятно.

После этого без субтитра Анна говорит Пете: «давай откроем». Потом Михала Анне: «Это сюда»

стихотворения Карла Яромира Эрбена, перевод Н.Асеева

Почему Йирка? На прошлой странице он был Миреком. Это стопудово разные имена.

В следующей сцене без субтитра Йиржинка говорит: «Завтра в это же время. Точно придут»

имеется в виду, видимо, что не беременна

здорОво

Они, конечно, молодцы такие, не стали заморачиваться с субтитром, «(recitace)» и всё. А мы должны просто слушать замечательно мелодичную чешскую речь? Пришлось искать на слух и добавлять эти дурацкие стихи. Перевод мой, сорян, нормального не нашла. Может, лучше на несколько субтитров эту простыню разделить, не знаю. Кто автор опуса, тоже не знаю, если надо, могу поискать.

ПЕтрушка, от имени ПЕтра.

Нет намека на спорт. Подумаю еще, как сформулировать.

Сверхурочным?

в буквальном переводе «кошек». Кошками по-чешски называют красоток. Но если перевести «окрестных кошечек» имхо не вполне понятно. «Тёлочек» – грубо. «Цыпочек» – по-моему, самое то: и понятно, и зоологическая ассоциация присутствует.

После этой реплики Олина говорит: «Пожалуйста! До свидания! Приходите еще!»