ushi: комментарии

А вот скажите, как по чешски правильно написать, если про семью – супруги Йоклы или супруги Йокловы, семья Ламачей или семья Ламачовых? Т.е. по мужской фамилии или по производной?

ОК

Еще одно имя – Marcela Božetěchová. С фамилией вроде понятно – Божетехова, а как имя писать? Марсела или Марцела?

Нормально русскому уху и без «Я». А в переводе Лукавска и Копецка переведены все-таки с «Я» остались... Они, правда, там не герои, так, в разговорах упоминаются. Дальше тогда будем писать без «Я», вношу их в список.

Alena, я все поправки из вашего списка внесла всписок в первом сообщении, все остальные поправки и дополнения, если будут появляться, тоже буду вносить.

Еще вопрос такой. Фамилии типа «Lukavská» , «Kopecká» транслитерируются как КопецкаЯ, ЛукавскаЯ, или КопецкА, ЛукавскА? И, соответственно, мужские варианты: Милош КопецкИ или КопецкиЙ?

01. Первый звонок