ushi: комментарии

Сын тоже Вацлав, как и отец. Сокращенно Вашек, Вашик (как тут) или Венда. Пусть будет ВашЕк, чтоб понятнее.

Это он все еще свою тяжелую трудовую юность вспоминает.

тут, по-моему, раздвоился субтитр, вроде только один раз эта фраза звучит

почему-то тут сказано «абрикосовыми кнедликами» – бывают такие, с курагой, но там ведь были творожные, как сейчас помню интеллигентного деда и два вида творога – мягкий и твердый.

Можно использовать феминитивы «редакторка» и «репортерка», сейчас по-русски вроде как это допустимо и даже прогрессивно, но мне не нравится ))

Последнюю фразу про ворону Зузана говорит (не совсем то, что в переводе, но это часть из чешской басни про ворону и сыр, я взяла узнаваемый кусок русской басни). В субтитре вообще большей части нет из этого эпизода.

стоИм

Видимо, имеется в виду примета: съешь угловой кусок пирога – скоро выйдешь замуж.

jikrnác – это рыбина с икрой. Что она имеет в виду, не очень понятно. Что Лада беременна?

В серии про Пасху он был Боржик. А теперь Ян (с вариантами Йен, Гонзик, Гонанек – ну это-то все производные от Яна). И сын у них тоже Ян (Гонзик, Гонанек).

pustit k vode – «бросить»

«я тебе его вызвоню»

глазами-озерами. Вроде по-русски не говорят «озера» про темные глаза.

krcalek – это маленькая водяная мельничка, или маленький домик/квартирка/магазинчик

в тексте нет про то, что банка разобьется. Но тогда непонятно, почему Соня боялась снимать с него это пальто. В немецких субтитрах есть про рукав, но нет про то, что Соня боялась. Мутная история. Кто бы еще знал, были у них банки с сардинами стеклянные или жестяные.

Табличка на двери: «Женская раздевалка»

Он ей отвечает что-то там про малышей и ясли, но, насколько я поняла, это просто в рифму к ее «если». Типа «Где? – В Караганде». Я в качестве его ответа привела русскую поговорку про «если». Она какая-то не супер, но про грибы во рту мне не нравится и имхо не в тему, а других не нашла (пока).

надпись «Душевые»

Ну и почерк у поганца! Насколько я поняла, в записке написано: «Nezlobte se na mne za to, jak jsem se s Vami vcera choval'. Это значит »Не сердитесь на меня за то, как я вчера вел себя с Вами. К.". Но не уверена, что я правильно прочитала.

в записке она пишет: «Простите меня за вчерашнее»