ushi: переводы
NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА
→-Tam musela zajet třeba pila.
-A tam byl ten reálný zvuk.
-A tam byl ten reálný zvuk.
0 - Нужно было вонзить настоящую пилу.
- И там был тот натуральный звук.
- И там был тот натуральный звук.
→No, protože se muselo
říznout do kosti.
říznout do kosti.
0 Да, потому что мы должны
были те кости резать.
были те кости резать.
→že snad používali hovězí kosti,
jestli se pamatuješ, na ty hlavice.
jestli se pamatuješ, na ty hlavice.
0 кажется, говяжьи кости,
если ты помнишь те головки костей.
если ты помнишь те головки костей.
→o formě té rány
a o preparací celě té záležitosti,
a o preparací celě té záležitosti,
0 для полноты общего эффекта
натуральности величины и формы раны,
натуральности величины и формы раны,
→Vzpomínáš si, že používali dokonce,
ted, když jsi řekla o tom molitanu,
ted, když jsi řekla o tom molitanu,
0 А помнишь, раз уж ты заговорила о поролоне,
мы даже использовали
мы даже использовали
→Na to jsem tedy hrozně pyšná.
0 И я ужасно этим горжусь.
→museli jsme být manuálně zruční,
0 Мы должны были быть мануально ловкими,
→Muselí jsme pracovat
s peany, nůžkami, se vším,
s peany, nůžkami, se vším,
0 Нам приходилось работать со щипцами,
ножницами, со всем.
ножницами, со всем.
→dodneška ho umím, ortopedické uzle.
0 Я до сих пор умею делать ортопедический узел.
→Ta ortopedíe, to jsou opravdu
truhláři, to jsou majzlíky a pily.
truhláři, to jsou majzlíky a pily.
0 Эти ортропеды, они действительно как плотники,
их инструменты долото и пила.
их инструменты долото и пила.
→když něco drží,
nebo když něco řeže.
nebo když něco řeže.
0 когда он что-то держит, или что-то режет.
→zaujatý nějakou prací,
tak má také jiný výraz,
tak má také jiný výraz,
0 увлечен работой, имеет другое выражение лица,
→A pak zjístil, že člověk,
ktery je zatatý,
ktery je zatatý,
0 А потом он обнаружил, что человек, который занят,
→a dívat se do toho, do té rány.
0 и смотреть на эту оперируемую рану.
→a my budeme
nad tím jenom hovořit texty
nad tím jenom hovořit texty
0 а мы над этим всем будем
будем только произносить свои тексты
будем только произносить свои тексты
→Pan režísěr Dudek nejdřív myslel,
že bude natáčet ruce chírurgů,
že bude natáčet ruce chírurgů,
0 Пан режисер Дудек сначала решил,
что будет снимать руки хирургов,
что будет снимать руки хирургов,
→tak se tady budete
vznášet jako holubička!
vznášet jako holubička!
0 вы порхали бы здесь как голубица!
→Kdyby hloupost nadnášela,
0 Если бы глупость могла подымать в воздух,
→Krucífix, hergot, ženská!
0 Черт! Боже ж ты мой, курица!
→No jo, ale my dáváme vždycky Dolzín!
0 Да, но мы же всегда даем долзин!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2010 г. (5954 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
26383 версии перевода
с общим рейтингом 52
366 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)