SG: переводы

Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09

→See what I've got.
0 Видите что у меня есть.
→Yeah, air-con, there it is.
0 Да! Кондиционер, то что надо.
→- Yeah, we've got fans. How do you feel now?
- That's fantastic, mate.
0 - Да! у нас есть вентиляторы. Как тебе ето?
- Это превосходно, друг.
→- I bought you a fan.
- really?
0 -Я купил тебе вентилятор.
-Правда?
→What?
0 Что?
→I've got you steak and cheese biscuit.
0 У меня есть стейк и сырное печенье.
→I brought you some presents.
0 Я принес вам немного подарков.
→But then the smile was wiped from his face, again.
0 Но скоро улыбка исчезла с его лица, снова.
→Yes, alright.
0 Да, конечно.
→it's 69 degrees Fahrenheit
0 температура 69 градусов Фаренгейта
→Chaps it's May here, just to let you know
that my air-conditioning is working very nicely.
0 Єто Мей, просто хотел сказать вам, что мой кондиционер работает очень хорошо.
→Only the insufferable May wasn't suffering.
0 Только несгибаемый Мей не страдал.
→(Radio) Even if almost a quarter of the fire is contained,
much of it is still burning out of control.
0 (Radio) Пламя удалось сдержать но во многих местах продолжается неконтролируемый пожар
→(Radio) Danger persists in the hot West.
0 (Radio) Cохраняется опасность на Западе.
→It's so hot!
0 Так жарко!
→you can't imagine what it's like to be in a
non-airconditioned car in Florida now.
0 и вы не представляете как это быть сейчас в машине без кондиционера в Флориде.
→You are sitting there, in the winter,
0 У вас там сейчас зима,
→- Yooo, big boy!
- Hahaha...
0 -Йоу, большой мальчик!
-Хахаха...
→Hello, I'm on 22, are you there?
0 Привет, я на 22ой, ты там?
→This was hopeless. So we changed channals.
0 Это было безнадежно. И мы переключили канал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать SG личное сообщение