bizzzar: переводы

Boardwalk Empire

→centurions for the modern age,

0 центурионы современности,

→stout-hearted men,

0 Смелые мужчины,

→the first line of defense in
the war against illegal liquor,

0 на передовой в войне
с нелегальным алкоголем,

→you represent the finest
America has to offer...

0 вы представляете лучших людей,
каких Америка может предложить...

→Man:
As prohibition agents,

0 Как агенты, следящие за исполнением
сухого закона,

→I'd be 25 by the time I graduated...
almost 26.

0 Мне бы было 25 к выпускному...
почти 26.

→He explains his status
during war."

0 Он объясняет свое положение
во время войны."

→Dempsey... "champ was
no draft dodger.

0 Демпси... "чемпион
не косил от армии.

→Let me help you.

0 Позволь помочь тебе.

→Look, you can't be
half a gangster, Nucky.

0 Слушай, ты не можешь быть гангстером наполовину, Наки.

→Yeah, but you won't.

0 Да, но ты бы этого не сделаешь.

→I could have you killed.

0 Я мог бы сделать, чтоб тебя убрали.

→Let 'em make an arrest.

0 Пусть произведут арест.

→Well, you gotta
give them someone.

0 Так, ты должен сдать им кого-то.

→Lost her child.

0 Потеряла ребенка.

→Mrs. Schroeder.
She suffered an injury.

0 Миссис Шредер.
Она получила травму.

→I can't get over it.
It don't make sense.

0 Это не дает мне покоя.
Что-то здесь не сходится.

→So do you want
to say it or should I?

0 Ты скажешь это или лучше я?

→Ain't that a coincidence?

0 Может ли это быть ссовпадением?

→is happening three miles away.

0 случается в трех милях оттуда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2010 г. (5953 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 264 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)