jeffrey: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→Big whoop.

0 Как дите малое:

→I have to take the bar tomorrow.
I'm sorry, babe.

0 — Мне завтра надо в бар
— Прости, малыш

→Gah! I almost had him!

0 Он же почти заснул!

→you were the outside guy.

0 ты всегда был парнем со стороны.

→But he doesn't get the
specifics. But you...

0 Он, вроде, в целом всё понимает, но не может углубиться в детали. А вот ты...

→Came by to have a beer.

0 Да вот, зашел пивка перехватить.

→because he kept swallowing
too many bottle caps.

0 а то он все время проглатывал пробки.

→but I had to put
the kibosh on that,

0 но мне пришлось это прекратить,

→Yeah, he likes to open
'em up with his teeth,

0 Ага, ему нравится открывать их зубами,

→It's just fun to screw with you.

1 Так весело тебя подкалывать.

→Hi, dummy!

0 Привет, глупыш!

→because you hung up on your dad.

0 из-за того, что поссорилась с отцом.

→Last time you said
that you felt guilty

0 Ты говорила, что в последний раз испытывала чувство вины,

→Really? That's why we connect.
We're kindred spirits.

0 — Правда?
— Это нас и объединяет. Мы — родственные души.

→Hmm. I'm not perfect, Jules.

0 Я не идеальная, Джулс.

→It said, "suck it."

1 Написала: "Выкуси!"

→Yes, I did. What'd it say?

0 — Да.
— Что ты написала?

→What? Tell me, after we left,
did ya leave a note on that car?

0 — Что?
— После того как мы ушли, ты оставила записку на машине?

→Is it, Glenn?

0 Правда, Гленн?

→This is a sacred...
circle of truth.

0 Это священный круг правды.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июля 2010 г. (5953 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 296 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)